1
00:03:21,999 --> 00:03:24,229
آقا این علاقه را تحمل کن
در خانه

2
00:03:24,332 --> 00:03:28,962
بهتر است فاش نشود
این آتش در برابر غریبه ها

3
00:03:29,065 --> 00:03:32,728
اگر شعله های برزخ است
مثل آنهایی که اکنون مرا می سوزانند،

4
00:03:33,898 --> 00:03:37,129
من زودتر یک جانور می شوم
و روحم ناپدید شود

5
00:03:37,232 --> 00:03:39,530
از رفتن به بهشت
با عبور از این آتش

6
00:03:41,032 --> 00:03:43,227
این مسیحی نیست

7
00:03:43,332 --> 00:03:45,232
یا به مسیح ایمان ندارید؟

8
00:03:47,299 --> 00:03:48,664
در مسیح؟

9
00:03:51,132 --> 00:03:52,463
من به ملیبیا اعتقاد دارم.

10
00:03:52,566 --> 00:03:54,227
و من متعلق به Melibea هستم.

11
00:03:54,332 --> 00:03:57,495
و من ملیبیا را دوست دارم،
و من ملیبیا را دوست دارم.

12
00:04:42,666 --> 00:04:44,395
او آنجاست، در گوشه ای!

13
00:05:20,666 --> 00:05:24,500
در این می بینم، ملیبیا،
عظمت خدا.

14
00:05:25,532 --> 00:05:27,363
در چه، کالیستو؟

15
00:05:27,466 --> 00:05:29,457
در دادن به شما
چنین زیبایی کامل،

16
00:05:29,566 --> 00:05:32,057
و به من اجازه می دهد
تا ببینمت و با تو صحبت کنم

17
00:05:33,099 --> 00:05:36,364
کسی که تا به حال پاداش گرفته است
در این زندگی که الان هستم؟

18
00:05:42,532 --> 00:05:44,227
تو فکرش را میکنی
چنین پاداش بزرگی؟

19
00:05:46,898 --> 00:05:50,664
اگر خدا مرا بالاتر از این قرار دهد
مقدسین او در بهشت،

20
00:05:50,765 --> 00:05:53,359
من نباید آنقدر خوشحال باشم.

21
00:05:53,466 --> 00:05:55,366
برو کنار، اوف!

22
00:06:23,199 --> 00:06:24,166
تریشتان!

23
00:06:34,432 --> 00:06:36,229
اینجا، این را بگیر!

24
00:06:46,366 --> 00:06:47,731
تریشتان!

25
00:07:08,065 --> 00:07:10,625
این یک تجارت ضعیف است
فقط یک چیز را بخواهی!

26
00:07:10,732 --> 00:07:12,290
چرا مرا سرزنش می کنی؟

27
00:07:12,399 --> 00:07:17,029
شما برتری انسان را تحت الشعاع قرار می دهید
به نقص زن

28
00:07:17,132 --> 00:07:20,397
ملیبیا، یک زن؟
ملیبیا خداست!

29
00:07:20,499 --> 00:07:23,957
سنکا را بخوانید، خواهید دید
چگونه از زنان صحبت می کند

30
00:07:24,065 --> 00:07:26,659
فریبکار، سرگیجه،

31
00:07:26,765 --> 00:07:28,892
مغرور، بی ثبات،

32
00:07:28,999 --> 00:07:31,263
احمق، شلخته، کثیف.

33
00:07:31,366 --> 00:07:33,231
- بی شرم!
- بی شرم

34
00:07:33,332 --> 00:07:35,197
- نقشه کشی
- بسه دیگه!

35
00:07:35,299 --> 00:07:37,767
و شما نشنیده اید
کلیسا؟

36
00:07:37,865 --> 00:07:41,357
«این همان شر نابخردانه است
از زن،

37
00:07:41,466 --> 00:07:44,629
که آدم را از آنجا راند
لذت های بهشتی،

38
00:07:44,732 --> 00:07:47,257
که بشر را به پیش می راند
به جهنم."

39
00:07:47,366 --> 00:07:49,459
چه کاری دارد
با ملیبیا؟

40
00:07:52,232 --> 00:07:55,224
ملیبیا فضیلت است،

41
00:07:55,332 --> 00:07:57,698
وقار، ظرافت،

42
00:07:57,798 --> 00:07:59,129
زیبایی الهی

43
00:08:00,832 --> 00:08:03,665
طلا رو دیدی
در عربستان چرخید؟

44
00:08:03,765 --> 00:08:06,290
موهاش ظریف تره
و با نور بیشتری می درخشد.

45
00:08:06,399 --> 00:08:09,891
همین برای دگرگونی کافی است
مردان به سنگ

46
00:08:11,865 --> 00:08:12,923
به الاغ و نه!

47
00:08:13,032 --> 00:08:15,000
- مردان!
- آقا!

48
00:08:16,399 --> 00:08:19,732
چشمانش تیره است،
بادام شکل،

49
00:08:19,832 --> 00:08:22,733
با مژه های بلند
و ابروهای کمانی

50
00:08:22,832 --> 00:08:25,562
لب هایش قرمز و چاق است.

51
00:08:28,299 --> 00:08:31,325
شکل سینه هایش را تصور کنید،
محکم و گرد!

52
00:08:31,432 --> 00:08:34,799
همانطور که شما اصرار دارید، و همانطور که من می خواهم
پایان بدی نداشته باشی

53
00:08:34,898 --> 00:08:37,423
من آرزوهای شما را برآورده می کنم
به حقیقت پیوست.

54
00:08:40,466 --> 00:08:42,559
من جادوگری به نام سلستینا را می شناسم.

55
00:08:42,665 --> 00:08:44,496
او باهوش و زیرک است.

56
00:08:44,598 --> 00:08:48,659
اگر او بخواهد، می تواند سنگ را تحریک کند
و آن را با شهوت بسوزاند.

57
00:08:48,765 --> 00:08:50,926
اگر چنین لطفی به من بکنی ...

58
00:08:53,432 --> 00:08:54,990
این کویراس که شما تحسین می کنید مال شماست.

59
00:09:04,765 --> 00:09:06,756
اگر او به من اصرار کند
با این جرقه ها

60
00:09:06,865 --> 00:09:09,197
او را به رختخوابش می برم.

61
00:09:21,199 --> 00:09:22,860
بخواب آقا!

62
00:09:54,099 --> 00:09:55,066
سلستینا!

63
00:09:58,999 --> 00:10:01,297
من هستم، سمپرونیو!

64
00:10:02,032 --> 00:10:02,999
الیشا!

65
00:10:04,598 --> 00:10:05,724
الیشا!

66
00:10:08,065 --> 00:10:09,532
صدایم را می شنوی؟

67
00:10:09,631 --> 00:10:10,598
- صبر کن
- نه!

68
00:10:10,698 --> 00:10:12,689
- صبر کن
- من نمی توانم!

69
00:10:14,366 --> 00:10:17,995
- حالا چیه؟
- این سمپرونیو است!

70
00:10:18,099 --> 00:10:20,124
با کریتو چه کنم؟

71
00:10:20,232 --> 00:10:24,191
بهش بگو پسر عمویت اومده
و او را در اتاق زیر شیروانی قرار داد.

72
00:10:27,165 --> 00:10:29,292
- این سمپرونیو کیه؟
- پسر عموی من!

73
00:10:29,398 --> 00:10:32,629
شما زندگی خود را به خطر می اندازید
اگر او باید شما را پیدا کند! فرار کن

74
00:10:35,932 --> 00:10:38,492
- خیلی بالاست؟
- از این طرف برو بالا.

75
00:10:40,165 --> 00:10:44,363
چه سورپرایزی به من دادی
بیا اینجا و مرا در آغوش بگیر!

76
00:10:44,465 --> 00:10:47,593
چطور تونستی سه روز صبر کنی
قبل از آمدن؟

77
00:10:47,698 --> 00:10:49,222
الیشا!

78
00:10:49,332 --> 00:10:50,799
او اینجاست!

79
00:10:51,631 --> 00:10:53,030
کی خاله

80
00:10:53,132 --> 00:10:54,429
سمپرونیو!

81
00:10:54,531 --> 00:10:56,658
چقدر قلبم می پرد!

82
00:10:56,765 --> 00:10:58,756
کجا؟ او کجاست؟

83
00:10:58,865 --> 00:11:00,457
راحت باش.

84
00:11:00,565 --> 00:11:03,329
او را برای مدتی پیش من بگذار.

85
00:11:04,531 --> 00:11:06,795
ای خائن ملعون!

86
00:11:06,898 --> 00:11:09,128
خدا کنه بمیری
به دست دشمنانت،

87
00:11:09,232 --> 00:11:11,928
و تاوان جنایات خود را بپردازید
زیر تبر

88
00:11:12,032 --> 00:11:13,624
آمین، آمین!

89
00:11:13,732 --> 00:11:15,529
همینطور باشد!

90
00:11:15,631 --> 00:11:17,724
چیه عزیزم؟
دردت چیه

91
00:11:17,832 --> 00:11:19,697
سه روز بدون دیدن من

92
00:11:20,598 --> 00:11:23,192
وای بر زن بدبخت
تنها آرزویش

93
00:11:23,299 --> 00:11:25,028
با تو بودن است!

94
00:11:25,132 --> 00:11:27,191
به نظرت عشقه
به اندازه مال من پر است

95
00:11:27,299 --> 00:11:30,234
همیشه می تواند لنگ بزند
کجا بروم؟

96
00:11:31,698 --> 00:11:33,962
- این مراحل از کیست؟
-میخوای بدونی؟

97
00:11:34,065 --> 00:11:36,124
بله، من می خواهم بدانم.

98
00:11:36,232 --> 00:11:40,134
وچله ای که به من سپرده شده
توسط یک راهب

99
00:11:40,232 --> 00:11:41,199
چه رفیقی؟

100
00:11:41,299 --> 00:11:45,030
قبلی، چاق.

101
00:11:45,132 --> 00:11:47,532
- بذار ببینمش
-میخوای ببینیش؟

102
00:11:47,631 --> 00:11:50,862
باشد که چشمانت از سرت بپرد!
آیا من برای شما کافی نیستم؟

103
00:11:50,965 --> 00:11:53,195
برو پس منو فراموش کن
برای همیشه!

104
00:11:53,298 --> 00:11:58,099
من نمی‌خواهم آن شب را ببینم
یا هر دیگری فقط تو عشقم

105
00:11:58,199 --> 00:12:02,101
اما من آمده ام تا با او صحبت کنم.
مانتوتو بپوش و بذار بریم.

106
00:12:04,631 --> 00:12:06,223
مانتو من

107
00:12:16,132 --> 00:12:18,498
در این ساعت؟ برو کجا؟

108
00:12:18,598 --> 00:12:21,431
استاد من کالیستو افتاده است
عاشق ملیبیا،

109
00:12:21,531 --> 00:12:23,226
مثل یک دیوانه،

110
00:12:23,331 --> 00:12:25,822
و او نیاز دارد
از من و تو

111
00:12:25,932 --> 00:12:27,832
بنابراین، همانطور که او نیاز دارد
از هر دوی ما،

112
00:12:27,932 --> 00:12:30,457
ما می توانیم مقداری سود داشته باشیم
از آن

113
00:12:31,631 --> 00:12:33,565
خبر خوب؟

114
00:12:33,665 --> 00:12:34,996
خوبه؟

115
00:12:36,264 --> 00:12:41,201
به خوبی زمانی که دکتر
یاد می گیرد که مردم بیمار هستند.

116
00:13:12,932 --> 00:13:15,127
-میشه یه کلمه بگم؟
- صحبت کن

117
00:13:15,231 --> 00:13:17,927
آقا من اعتماد نمیکنم
آن فاحشه پیر

118
00:13:20,965 --> 00:13:22,523
چرا بهش زنگ میزنی
"فاحشه پیر"؟

119
00:13:22,631 --> 00:13:24,792
شما فکر می کنید او آن را می گیرد
به عنوان توهین؟

120
00:13:24,898 --> 00:13:28,356
اگر کسی فریاد زد "فاحشه پیر"
در میان 100 زن، او خواهد چرخید.

121
00:13:28,465 --> 00:13:31,332
حتی سگ ها "فاحشه پیر" پارس می کنند
همانطور که او می گذرد

122
00:13:31,431 --> 00:13:33,160
به نظر می رسد شما او را خوب می شناسید.

123
00:13:33,264 --> 00:13:37,530
وقتی پسر بودم، مادرم
مرا فرستاد تا منتظر او باشم

124
00:13:37,631 --> 00:13:41,965
-چرا ترکش کردی؟
- ترجیح میدم یادم نره.

125
00:13:42,065 --> 00:13:45,034
- او چه کار می کند؟
- می بافد و می دوزد،

126
00:13:45,132 --> 00:13:47,293
عطرها را تقطیر می کند،
پماد درست می کند،

127
00:13:47,398 --> 00:13:49,491
دوشیزه های از دست رفته را ترمیم می کند،
او دلال محبت می کند

128
00:13:49,598 --> 00:13:51,498
و او نیز طلسم می کند.

129
00:13:51,598 --> 00:13:53,759
وقتی هیئت فرانسوی آمد،

130
00:13:53,865 --> 00:13:57,028
او یکی از تخت های خود را فروخت
به عنوان یک باکره سه بار.

131
00:13:58,498 --> 00:13:59,829
چرا صد نه؟

132
00:13:59,932 --> 00:14:04,266
برای درست کردن معجون های عاشقانه،
او از قلب یک گوزن استخوان داشت،

133
00:14:04,365 --> 00:14:06,663
طناب مرد حلق آویز شده،
هزار چیز

134
00:14:08,531 --> 00:14:10,692
اما همش دروغ بود

135
00:14:10,798 --> 00:14:13,733
سلستینا را تحقیر نکنید
از حسادت سمپرونیو

136
00:14:13,832 --> 00:14:16,824
اگر من برای او چیزی داشته باشم،
شما یک اسموک کم نخواهید داشت.

137
00:14:16,932 --> 00:14:18,331
من، حسادت می کنم؟

138
00:14:18,431 --> 00:14:20,956
کی مانع تو شدم
تا من سود کنم؟

139
00:14:26,698 --> 00:14:28,723
یک نفر دم در است.

140
00:14:34,832 --> 00:14:37,266
- کی هست؟
- من

141
00:14:37,365 --> 00:14:38,923
و با یک فرد شایسته.

142
00:14:44,999 --> 00:14:46,626
بنابراین من می بینم.

143
00:14:53,531 --> 00:14:54,930
آقا!

144
00:14:55,032 --> 00:14:57,523
Sempronio است
و یک فاحشه پیر!

145
00:14:58,631 --> 00:14:59,598
اون کیه؟

146
00:14:59,698 --> 00:15:02,997
همراه من P̣ármeno.
آنچه او گفت بد به نظر می رسد.

147
00:15:03,099 --> 00:15:05,431
آیا او برای آرئوسا آه نمی کشد؟

148
00:15:05,531 --> 00:15:10,093
براش میمیره
اما آرئوسا هدف بالاتری خواهد داشت.

149
00:15:10,198 --> 00:15:11,790
او را به من بسپار

150
00:15:25,999 --> 00:15:28,024
من آنها را به شما پیشنهاد می کنم
با زندگی خودم،

151
00:15:28,131 --> 00:15:31,931
اگر همانطور که قول می دهید
تو سلامتی را به زندگی من می آوری

152
00:15:35,498 --> 00:15:38,763
به عنوان کار زرگر
ارزش طلا را افزایش می دهد

153
00:15:38,865 --> 00:15:43,199
پس ظرافت و سخاوت شما
هدیه شما را ارزشمندتر می کند

154
00:15:43,298 --> 00:15:44,265
برو و سریع برگرد

155
00:15:44,365 --> 00:15:47,095
من آرزو دارم بدانم
نتیجه کار شما

156
00:15:47,198 --> 00:15:49,359
می توانید خیالتان راحت باشد.

157
00:15:49,465 --> 00:15:51,262
پرداخت سریع
خدمات سریع را تضمین می کند.

158
00:15:51,365 --> 00:15:53,424
- برو برو
- خدا پشت و پناهت باشه

159
00:15:53,531 --> 00:15:55,362
و از تو برای من محافظت کن

160
00:16:43,331 --> 00:16:44,958
میدونی من کی هستم؟

161
00:16:45,064 --> 00:16:46,964
چه ترسی به من دادی

162
00:16:47,064 --> 00:16:50,693
- ارباب شما را فرستاده است؟
- میبینم منو یادت نمیاد

163
00:16:51,765 --> 00:16:54,427
مادرم مرا فرستاد تا منتظرت باشم
به عنوان یک پسر

164
00:16:54,531 --> 00:16:55,589
عیسی!

165
00:16:56,732 --> 00:16:59,360
پس تو P̣ármeno هستی،
پسر کلودینا؟

166
00:16:59,465 --> 00:17:01,092
همان فاحشه پیر.

167
00:17:01,198 --> 00:17:03,189
لعنت به جهنم!
چطور جرات میکنی؟

168
00:17:03,298 --> 00:17:05,766
باشد که آتش آبله
تو را بسوزاند

169
00:17:05,865 --> 00:17:08,163
مادرت هم همین قدر بود
یک فاحشه و جادوگر پیر مثل من

170
00:17:08,264 --> 00:17:11,392
ما را با هم بردند
و با هم متهم شدند

171
00:17:11,498 --> 00:17:15,662
اگر اعتراف کرد و پرداخت کرد
زندگی او، تقصیر من نبود.

172
00:17:22,131 --> 00:17:25,726
یادت نمیاد کی
میخوای پای من بخوابی

173
00:17:25,832 --> 00:17:27,163
چطور یادم نمی آمد؟

174
00:17:27,264 --> 00:17:30,529
و چگونه مرا بالا می بری
و مرا به سینه هایت فشار ده

175
00:17:30,631 --> 00:17:34,965
آبله بر تو برای سرکش!
خجالت نمیکشی اینطوری حرف میزنی؟

176
00:17:35,064 --> 00:17:38,090
اما شوخی را کنار بگذارید،
بگو چرا با من مخالفی

177
00:17:38,198 --> 00:17:42,498
من استادم را دوست دارم و نمی خواهم
او را از عشق نافرجام رنج ببر.

178
00:17:42,598 --> 00:17:44,725
او رنج نخواهد برد،
او در دستان من است

179
00:17:44,832 --> 00:17:48,268
من جوانم اما احمق نیستم
در دستان شما فریب نهفته است.

180
00:17:48,365 --> 00:17:50,094
بیا ساده لوح

181
00:17:50,198 --> 00:17:51,563
بیا یه چیزی بنوشیم

182
00:17:51,665 --> 00:17:54,691
با صحبت متوجه می شویم
یکدیگر

183
00:18:07,832 --> 00:18:09,299
بشین

184
00:18:17,631 --> 00:18:19,428
چه اهمیتی داری
در مورد استاد شما؟

185
00:18:21,231 --> 00:18:24,200
استادان هرگز نبوده اند
دوستان خدمتگزار

186
00:18:25,465 --> 00:18:30,095
با این حال، شما همیشه خواهید داشت
یک دوست خوب در Sempronio.

187
00:18:30,198 --> 00:18:32,098
و پول خوب!

188
00:18:32,198 --> 00:18:34,564
او که با هنرهای شیطانی برمی خیزد

189
00:18:34,665 --> 00:18:37,293
با سرعت بیشتری سقوط می کند
از او بلند شد

190
00:18:37,398 --> 00:18:39,730
من سود غیرقانونی نمی خواهم.

191
00:18:39,832 --> 00:18:40,958
من انجام می دهم!

192
00:18:42,264 --> 00:18:45,290
با وسایل منصفانه یا ناپسند،
خانه من آباد خواهد شد

193
00:18:48,698 --> 00:18:49,995
بیا اینجا فاحشه

194
00:18:51,264 --> 00:18:54,233
تو هیچی از دنیا نمیدونی
یا زندگی خوب چیست

195
00:18:54,331 --> 00:18:58,495
من ممکن است پیر باشم، اما شما بهتر است
خیلی نزدیک نشو

196
00:18:58,598 --> 00:19:02,625
آیا هیچ حرکتی وجود ندارد
اصلاً در دربار زهره فرو رفته اید؟

197
00:19:02,732 --> 00:19:04,996
- مثل دم عقربه!
- بدتر

198
00:19:05,098 --> 00:19:07,328
که بدون تورم نیش میزنه

199
00:19:07,431 --> 00:19:08,762
و این...

200
00:19:08,865 --> 00:19:12,028
این باعث می شود
برای تورم نه ماهه

201
00:19:13,465 --> 00:19:15,194
اوه، P̣ármeno!

202
00:19:15,298 --> 00:19:18,165
اگه دوست داشتی چه زندگی خوبی
ممکن است رهبری کنیم

203
00:19:18,264 --> 00:19:21,529
سمپرونیو و شما
دو نوع هستند

204
00:19:21,631 --> 00:19:23,861
در نوشیدن، در خوردن،

205
00:19:23,964 --> 00:19:26,228
در کنار هم بودن

206
00:19:28,365 --> 00:19:30,230
اتفاقا...

207
00:19:32,031 --> 00:19:33,328
آرئوسا چطور؟

208
00:19:36,498 --> 00:19:40,025
نه هیچی نگو
لازم نیست

209
00:19:41,598 --> 00:19:43,498
شما اینجا دارید

210
00:19:43,598 --> 00:19:45,122
کسی که خواهد
او را برای تو برنده کن

211
00:19:49,231 --> 00:19:50,220
خیر

212
00:19:51,897 --> 00:19:53,660
من به شما اعتماد ندارم

213
00:20:06,998 --> 00:20:08,158
الیشا!

214
00:20:09,732 --> 00:20:11,290
سلستینا!

215
00:20:32,831 --> 00:20:34,924
خوب، من برکت خواهم داشت!

216
00:20:35,031 --> 00:20:36,464
این همه بازدید!

217
00:20:36,565 --> 00:20:38,430
ساکت باش ای احمق

218
00:20:39,931 --> 00:20:43,196
من و سمپرونیو مسائل دیگری داریم
از اهمیت زیادی برخوردار است.

219
00:20:43,298 --> 00:20:46,790
- با P̣ármeno صحبت کردی؟
- مطمئن باش

220
00:20:46,897 --> 00:20:48,489
اون فاحشه مال ماست

221
00:20:49,565 --> 00:20:52,796
و ملیبیا؟ ارباب من می خواهد
تا بدانیم چگونه پیش می رود

222
00:20:53,732 --> 00:20:55,461
من در آن مشغول هستم.

223
00:20:56,164 --> 00:20:58,632
ملیبیا منصفانه است.

224
00:20:58,732 --> 00:21:00,632
کالیستو، سخاوتمند.

225
00:21:02,665 --> 00:21:05,532
پول سنگ های سخت را می شکافد.

226
00:21:06,498 --> 00:21:08,363
از روی رودخانه ها می گذرد،
خشک پا

227
00:21:09,331 --> 00:21:12,823
جایی به این بلندی وجود ندارد
آن الاغی پر از طلا

228
00:21:12,931 --> 00:21:15,126
نمی تواند به آن برسد.

229
00:21:29,598 --> 00:21:33,659
"من تو را تداعی می کنم، پلوتون غمگین،
ارباب ژرفای جهنمی

230
00:21:33,764 --> 00:21:36,756
من، سلستینا،

231
00:21:36,864 --> 00:21:39,492
بدنام ترین دوست شما،

232
00:21:39,598 --> 00:21:43,432
شما را با قدرت تجسم کنید
از افعی هایی که این روغن از آنها ساخته شده است،

233
00:21:43,531 --> 00:21:45,897
تا بدون معطلی بیای

234
00:21:45,998 --> 00:21:50,332
در این نخ شما باقی خواهید ماند
تا زمانی که ملیبیا آن را بخرد ...

235
00:21:51,565 --> 00:21:55,126
و با آن به گونه ای
گرفتار شدن،

236
00:21:55,231 --> 00:21:57,563
که هر چه بیشتر
او آن را می بیند،

237
00:21:57,665 --> 00:22:01,226
هر چه بیشتر سوراخ کنی
قلبش با عشق به کالیستو،

238
00:22:01,331 --> 00:22:04,994
با عشقی خیلی قوی
و خیلی غیر قابل تغییر،

239
00:22:05,098 --> 00:22:09,535
که او تمام شرم را دور خواهد زد
و همه چیز را به من بگو

240
00:22:09,631 --> 00:22:11,826
از من کمک بخواه،

241
00:22:11,931 --> 00:22:15,628
و به کارهایم پاداش بده
و پیام های من

242
00:22:27,098 --> 00:22:28,326
اگر آن را انجام ندهی،

243
00:22:28,431 --> 00:22:31,423
من را خواهید داشت
برای دشمن فانی تو

244
00:22:31,531 --> 00:22:34,989
من شما را باز می کنم
سیاه چال های تاریک ابدی

245
00:22:35,098 --> 00:22:37,999
چشمانت را زخمی خواهم کرد
با پرتوی نور."

246
00:23:05,831 --> 00:23:09,232
صد تاج به او دادم.
خوب انجام دادم؟

247
00:23:09,331 --> 00:23:12,823
بدترین پول دادن بهش
این است که شما برده او می شوید.

248
00:23:14,465 --> 00:23:17,127
چگونه برده او شوم؟

249
00:23:17,231 --> 00:23:20,428
وقتی رازها را می گویی،
آزادی خود را می فروشید

250
00:23:21,998 --> 00:23:24,262
ضرب المثل خوب است،

251
00:23:24,365 --> 00:23:26,799
اما چرا به من بگویید؟

252
00:23:26,897 --> 00:23:30,298
دیدن زمین خوردنت ناراحتم میکنه
در دستان آن گروه

253
00:23:32,531 --> 00:23:34,863
معلومه که غصه نخوری
جایی که من انجام می دهم.

254
00:23:36,864 --> 00:23:40,197
هر دارویی که سمپرنیو بیاورد،
شما با بی اعتمادی خود را از بین می برید

255
00:23:41,231 --> 00:23:45,167
ترجیح دادم الان با من قهر کنی
تا اینکه بعداً به خاطر هشدار ندادن من را مجازات کنید.

256
00:23:45,264 --> 00:23:47,357
چرا از یکی بد می گوییم
چه کسی برای من مهم است؟

257
00:23:53,365 --> 00:23:56,528
من با صداقتم باختم،
دیگران با شهامت رشد می کنند.

258
00:23:59,398 --> 00:24:02,060
بگذار سلستینا او را پر کند
از آنچه او می تواند

259
00:24:02,164 --> 00:24:03,631
یه چیزی میگیرم

260
00:24:39,098 --> 00:24:41,191
سلستینا چطوره؟

261
00:24:41,298 --> 00:24:43,391
چه فرشته خوبی تو را به اینجا آورده است؟

262
00:24:43,498 --> 00:24:48,128
فقرا همیشه نیازمندند.
می خواستم کمی نخ بفروشم.

263
00:24:49,164 --> 00:24:50,188
معشوقه شما اینجاست؟

264
00:24:50,298 --> 00:24:52,493
چرا؟ بنابراین می توانید بچرخید
نخ شما دوباره داخل؟

265
00:24:54,098 --> 00:24:55,531
یه روز بیا خونه من

266
00:24:57,131 --> 00:24:59,531
من به شما سفید کننده می دهم

267
00:24:59,630 --> 00:25:02,861
که موهای شما را ترک می کند
به اندازه طلا

268
00:25:04,630 --> 00:25:08,566
- آیا می توانم ملیبیا را ببینم؟
- من نمی دانم.

269
00:25:10,431 --> 00:25:12,661
و من به شما مقداری پودر می دهم
تا نفست را خوشبو کند

270
00:25:12,764 --> 00:25:17,292
یه کم بو میده
و هیچ چیز در یک زن بدتر نیست.

271
00:25:17,398 --> 00:25:21,334
درد است و درد بیشتر.

272
00:25:21,431 --> 00:25:24,366
لذت به سختی رسیده است

273
00:25:24,465 --> 00:25:26,262
زمانی که باید تمام شود

274
00:25:29,198 --> 00:25:31,996
عزیزم همین عشقه

275
00:25:33,098 --> 00:25:36,226
خیلی ساده از دست دادن

276
00:25:36,331 --> 00:25:38,231
خیلی سخته برنده شدن

277
00:25:40,564 --> 00:25:43,727
سلستینا آمده است.
او بیرون است.

278
00:25:45,664 --> 00:25:47,222
سلستینا؟

279
00:26:00,964 --> 00:26:03,660
اونجا بمون و بهم بگو
اگر مادرم برگردد

280
00:26:20,597 --> 00:26:22,258
تو سلستینا هستی؟

281
00:26:23,797 --> 00:26:25,958
همینطور خانم من

282
00:26:26,064 --> 00:26:28,589
تا زمانی که پروردگار خوب بخواهد.

283
00:26:28,697 --> 00:26:30,460
شما اینجا هستید.

284
00:26:31,497 --> 00:26:33,863
-و اگه دیگه نمیخوای...
-صبر کن

285
00:26:35,864 --> 00:26:38,890
جرات ندارم بهت بگم

286
00:26:38,998 --> 00:26:40,556
دلیل آمدن من

287
00:26:42,131 --> 00:26:44,463
گیج نشوید.

288
00:26:44,564 --> 00:26:47,032
من می توانم کمی انجام دهم
اگر نتوانم به شما کمک کنم

289
00:26:47,131 --> 00:26:49,031
به من بگو چه نیازی داری

290
00:26:49,131 --> 00:26:51,622
من به چیزی احتیاج ندارم خانم من

291
00:26:53,264 --> 00:26:56,495
دیگری است
که به تو نیاز دارد

292
00:27:01,064 --> 00:27:03,328
آنچه را که می خواهی بخواه،

293
00:27:03,430 --> 00:27:05,830
برای هر کسی که ممکن است باشد

294
00:27:08,131 --> 00:27:11,362
من از یک مرد آمده ام
که تا سر حد مرگ بیمار است

295
00:27:12,664 --> 00:27:15,326
اما یک کلمه از دهان شما
توانست او را درمان کند

296
00:27:18,831 --> 00:27:21,527
اگر صریح صحبت نکنید،
من نمی توانم شما را درک کنم.

297
00:27:23,397 --> 00:27:24,796
بدون ترس صحبت کن

298
00:27:27,731 --> 00:27:30,199
وقتی تو را دیدم تمام ترس فرار کرد.

299
00:27:32,264 --> 00:27:34,960
تو خیلی زیبایی، ملیبیا!

300
00:27:35,064 --> 00:27:38,363
به عشق خدا یه بار به من بگو
این مرد بیمار کیست

301
00:27:54,764 --> 00:27:58,530
او یک جنتلمن جوان است،
نجیب...

302
00:27:59,664 --> 00:28:02,599
یک جوان خوش تیپ

303
00:28:02,697 --> 00:28:04,631
واقعا مرد شیک پوشی

304
00:28:07,298 --> 00:28:09,129
نام او کالیستو است.

305
00:28:11,630 --> 00:28:14,622
چطور جرات میکنی بد؟

306
00:28:14,731 --> 00:28:17,165
مادر مقدس، بانوی من.

307
00:28:17,264 --> 00:28:20,700
به من گوش کن خواهی دید
این یک کار بد نیست،

308
00:28:20,797 --> 00:28:22,788
بلکه یک عمل خیریه

309
00:28:22,897 --> 00:28:25,127
ذکر نکنید
دوباره آن دیوانه

310
00:28:25,231 --> 00:28:27,256
وگرنه مرده به زمین می افتم!

311
00:28:28,697 --> 00:28:32,793
چه کلمه ای می توانستم به او بگویم
که لایق من نبودند؟

312
00:28:32,897 --> 00:28:35,957
به بیچاره گفتند تو می دانی
دعایی به سنت آپولونیا

313
00:28:36,064 --> 00:28:37,895
برای درمان دندان درد

314
00:28:40,597 --> 00:28:43,293
اگر تمامش همین است...

315
00:28:43,397 --> 00:28:45,024
نه، این همه چیز نیست.

316
00:28:46,298 --> 00:28:47,526
بعد به من بگو

317
00:28:49,330 --> 00:28:50,854
اون کمربندی که میپوشی

318
00:28:51,864 --> 00:28:54,594
گفته می شود لمس کرده است
تمام آثاری که در رم هستند

319
00:28:54,697 --> 00:28:56,164
و اورشلیم

320
00:28:57,098 --> 00:28:59,965
بنابراین، اگر شما را آزار نمی دهد ...

321
00:29:02,964 --> 00:29:05,592
همانطور که شما آمده اید
با نیت خوب...

322
00:29:06,964 --> 00:29:09,262
دوباره راحت نفس می کشم.

323
00:29:12,664 --> 00:29:16,361
کار خوب و پرهیزگاری است

324
00:29:16,464 --> 00:29:19,092
برای تسلی دردمندان

325
00:29:19,198 --> 00:29:21,598
و از بیماران مراقبت کند.

326
00:29:59,764 --> 00:30:01,732
P̣ármeno، پسرم،

327
00:30:01,831 --> 00:30:04,391
نمیدونی چقدر خوشحالم
دوست دارم ببینمت

328
00:30:04,497 --> 00:30:06,863
به خانه فقیر من سر بزن
با سمپرنیو

329
00:30:06,964 --> 00:30:10,127
تا دردسرهایت کم شود
با چند لنگه

330
00:30:10,230 --> 00:30:12,960
- آویز؟
- آویز.

331
00:30:13,064 --> 00:30:15,362
چون به اندازه کافی خوردی
از پیرزنان مانند

332
00:30:57,630 --> 00:30:59,029
تو قول دادی او را ببری

333
00:30:59,131 --> 00:31:01,463
فکر نکن حافظه ام را از دست داده ام
با سالها

334
00:31:01,564 --> 00:31:04,863
سه بار تقریبا دارم
او را برای تو داشتم

335
00:31:04,964 --> 00:31:07,626
گفتم اون بود
رسیده برای چیدن

336
00:31:07,731 --> 00:31:11,064
اما حالا چه چیزی مهم است
این است که استاد خود را پیدا کنید.

337
00:31:22,297 --> 00:31:24,925
چگونه می توانید جبران کنید
به این پیرزن

338
00:31:25,031 --> 00:31:27,465
که جانش را به خطر انداخت
برای شما امروز؟

339
00:31:27,564 --> 00:31:29,395
آیا او به نظر شما اینقدر بد بود؟

340
00:31:29,497 --> 00:31:32,625
زودتر اسمت را نبردم
از اینکه مرا جادوگر خطاب کند،

341
00:31:32,731 --> 00:31:34,392
یک پیرزن دروغگو

342
00:31:34,497 --> 00:31:38,126
اما این همه ترشی
خیلی زود تبدیل به عسل شدم.

343
00:31:40,263 --> 00:31:42,731
از او چه خواستی؟

344
00:31:42,831 --> 00:31:44,560
کمربندی که به تن داشت
در کمر او

345
00:31:44,664 --> 00:31:46,029
او آن را به شما داد؟

346
00:31:46,130 --> 00:31:48,098
به من بگو چه چیزی به من خواهی داد.

347
00:31:48,197 --> 00:31:51,633
به خاطر مسیح!
هر چه می خواهی بپرس!

348
00:31:51,731 --> 00:31:54,222
برای یک مانتوی بی ارزش،

349
00:31:54,330 --> 00:31:58,528
این زن بیچاره به شما خواهد داد
کمربندی که در مورد او پوشیده بود.

350
00:31:58,630 --> 00:32:02,088
- صد مانتو خواهی داشت!
- اینقدر بلند پرواز نکن.

351
00:32:03,130 --> 00:32:07,089
"این که چیزهای زیادی به او ارائه کنم
کم می خواهد چیزی ندهد."

352
00:32:08,297 --> 00:32:12,563
بگذار آن کمربند باشکوه را ببینم
سزاوار این بود که بدنی به این زیبایی را ببندد.

353
00:32:22,964 --> 00:32:23,931
آن را بگیرید.

354
00:32:25,530 --> 00:32:29,466
اگر من نمیرم،
صاحبش رو هم بهت میدم

355
00:32:31,597 --> 00:32:33,155
چه رازهایی دیده ای!

356
00:32:33,263 --> 00:32:35,254
بیشتر خواهید دید،

357
00:32:35,364 --> 00:32:36,831
و بیشتر از آن لذت خواهم برد،

358
00:32:36,931 --> 00:32:39,764
اگر از دستش دادی نه
با گفتن این چرندیات

359
00:32:40,797 --> 00:32:43,732
ساکت باش خانم من و او
یکدیگر را خوب درک کنند

360
00:32:43,831 --> 00:32:45,924
بیایید ببینیم با لذت بردن از کمربندش،

361
00:32:46,031 --> 00:32:48,761
او نخواهد
برای لذت بردن از Melibea.

362
00:33:27,931 --> 00:33:29,899
سلستینا اینجا بود
امروز بعد از ظهر

363
00:33:31,397 --> 00:33:32,955
بله مادر

364
00:33:33,063 --> 00:33:35,088
و او چه می خواست؟

365
00:33:37,530 --> 00:33:38,929
برای فروش مقداری نخ

366
00:33:39,030 --> 00:33:41,828
اگر او برگردد،
از او استقبال نکنید

367
00:33:41,931 --> 00:33:44,195
اگر او فقط صداقت را در شما ببیند،

368
00:33:44,297 --> 00:33:46,629
او دور خواهد ماند

369
00:33:49,430 --> 00:33:52,422
شما خوب است که به من هشدار دهید.

370
00:33:52,530 --> 00:33:55,499
حالا میدونم کیه
من باید محتاط باشم

371
00:33:59,797 --> 00:34:02,732
- خدا پشت و پناهت باشه پدر.
- و با تو عزیزم.

372
00:34:16,330 --> 00:34:20,664
برای من بهتر نبود
که او را راضی کرده باشد

373
00:34:20,764 --> 00:34:22,061
و خودم را درمان کردم

374
00:34:23,530 --> 00:34:26,397
قبل از کالیستو،

375
00:34:26,497 --> 00:34:29,762
به جواب خوب من شک دارم...

376
00:34:32,430 --> 00:34:35,627
چشمانش را می گذارد
به عشق دیگری؟

377
00:34:48,630 --> 00:34:52,657
چرا تعلق نمی گیرد
به زنی که عذابش را آشکار کند...

378
00:34:55,297 --> 00:34:57,094
عشق سوزان او...

379
00:35:00,564 --> 00:35:03,055
همانطور که برای مردان است؟

380
00:35:07,564 --> 00:35:10,158
کالیستو دلیلی نخواهد داشت
شکایت کردن...

381
00:35:11,197 --> 00:35:13,597
نه من که در درد زندگی کنم

382
00:35:20,163 --> 00:35:22,597
شب بان!
بهتر است ما را نبینند.

383
00:35:36,831 --> 00:35:40,096
-صبر کن تا زنگ بزنم
- هر چی تو بگی

384
00:35:43,464 --> 00:35:46,399
آرئوسا! من هستم، سلستینا.

385
00:35:51,430 --> 00:35:54,866
آرئوسا، دیدن تو باعث شادی می شود
به چشمان من

386
00:35:54,963 --> 00:35:57,056
چه چیزی شما را در این ساعت به ارمغان می آورد؟
در رختخواب بودم.

387
00:35:57,163 --> 00:36:00,929
با مرغ ها؟
خانه هرگز رونق نخواهد گرفت.

388
00:36:01,030 --> 00:36:02,588
من لباس می پوشم،
چون من یخ زده ام

389
00:36:02,697 --> 00:36:06,030
نه، به رختخواب برگرد
و ما آنجا صحبت خواهیم کرد

390
00:36:06,130 --> 00:36:08,360
بله، چون حالم خوب نیست

391
00:36:27,997 --> 00:36:31,091
چقدر لباس ها بوی شیرین می دهند
وقتی حرکت می کنی!

392
00:36:31,197 --> 00:36:33,722
من تا حالا دختری ندیدم
خیلی بداخلاق،

393
00:36:33,831 --> 00:36:35,890
خداوند را ستایش کن

394
00:36:35,997 --> 00:36:40,957
- چه دردت میاد عزیزم؟
- دارم میمیرم از دردسر زنان.

395
00:36:41,930 --> 00:36:44,922
احساس می کنم رحمم در سینه ام است
و می خواهد بدنم را ترک کند.

396
00:36:45,030 --> 00:36:47,157
به من بسپار
من یه چیزی از اینا میدونم

397
00:36:48,063 --> 00:36:49,724
اینجا؟

398
00:36:49,830 --> 00:36:52,162
نه، آنجا نیست، بالاتر.

399
00:36:52,263 --> 00:36:54,925
آنجا! آنجا! من آن را احساس می کنم
روی شکم من

400
00:36:55,030 --> 00:36:59,194
خدا خیرت دهد و سربلند
سنت مایکل فرشته!

401
00:36:59,297 --> 00:37:02,095
چقدر سرحال و با روح هستی

402
00:37:02,963 --> 00:37:06,899
چه سینه هایی چه فرمی!

403
00:37:06,997 --> 00:37:11,764
آخ که من مرد بودم
و می تواند از چنین کمال لذت ببرد!

404
00:37:11,863 --> 00:37:14,923
چرا آنها را می پوشانید؟

405
00:37:15,030 --> 00:37:17,464
خدا آنها را به شما نداده است
اجازه دهید پژمرده شوند

406
00:37:17,564 --> 00:37:19,429
زیر شش لایه پارچه

407
00:37:19,530 --> 00:37:22,522
چیزی برای درد به من بده
و دست از شوخی بردارید

408
00:37:22,630 --> 00:37:25,656
هر رایحه قوی خوب است
برای این بیماری

409
00:37:25,764 --> 00:37:26,731
نعناع،

410
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
غم و اندوه، افسنطین، رزماری،

411
00:37:28,564 --> 00:37:29,724
بخور دادن

412
00:37:31,263 --> 00:37:32,753
بهترین دارو از همه

413
00:37:32,863 --> 00:37:35,525
چیزی است که من همیشه
در دست داشت،

414
00:37:35,630 --> 00:37:37,257
اما من آن را نمی گویم

415
00:37:37,364 --> 00:37:39,889
همانطور که به نظر می رسد
اینقدر پاک بودن

416
00:37:40,930 --> 00:37:43,558
میبینی چقدر دارم عذاب میکشم
و تو مرا درمان نمی کنی؟

417
00:37:43,664 --> 00:37:46,895
شما به اندازه کافی مرا درک می کنید.
احمق بازی نکن

418
00:37:48,063 --> 00:37:50,759
بس کن!
که قلقلک می دهد!

419
00:37:54,564 --> 00:37:57,965
میدونی چی بهت گفتم
درباره P̣ármeno

420
00:37:58,063 --> 00:38:00,031
چرا منکر آنچه هست
به همین راحتی داده می شود؟

421
00:38:00,130 --> 00:38:03,463
میدونی من یه دوست دارم
من به او ظلم نمی کنم.

422
00:38:03,564 --> 00:38:06,124
چرا درمان نمی کند
مشکل زنان شما؟

423
00:38:06,230 --> 00:38:09,461
او با کاپیتانش رفته است
به جنگ در گرانادا

424
00:38:09,564 --> 00:38:12,465
با این حال P̣ármena
بیرون منتظر است

425
00:38:12,564 --> 00:38:13,792
چطوری میگی؟

426
00:38:13,896 --> 00:38:15,727
میخوای بیاد بالا؟

427
00:38:15,830 --> 00:38:17,991
وای بر من!

428
00:38:18,097 --> 00:38:19,223
اگه شنید چی؟

429
00:38:19,330 --> 00:38:22,493
چه اهمیتی دارد؟
از او لذت ببر،

430
00:38:22,597 --> 00:38:24,497
و اجازه دهید او از شما لذت ببرد.

431
00:38:24,597 --> 00:38:28,192
و اگرچه ممکن است چیزهای زیادی به دست آورد،
چیزی از دست نخواهی داد

432
00:38:28,297 --> 00:38:30,356
حداقل دو تا داشته باش

433
00:38:31,930 --> 00:38:34,990
دو گوش نداری،
دو پا و دو دست؟

434
00:38:36,063 --> 00:38:38,054
آیا دو ورق ندارید؟
روی تخت،

435
00:38:38,163 --> 00:38:40,324
دو تا لباس برای پوشاندن تو؟

436
00:38:41,830 --> 00:38:43,730
بیا داخل، P̣ármeno، پسرم.

437
00:38:48,063 --> 00:38:49,621
خدای من!

438
00:38:49,730 --> 00:38:52,631
منو بکش، نمیدونم
کجا بریم

439
00:38:52,730 --> 00:38:54,493
من همیشه شرمنده بوده ام
با P̣ármeno!

440
00:38:54,597 --> 00:38:57,327
من تو را از این شرمندگی رها خواهم کرد
و به جای شما هر دو صحبت کنم

441
00:38:58,397 --> 00:39:01,025
- چون او هم مثل تو ترسو است.
-خانم من...

442
00:39:01,130 --> 00:39:03,826
خدا حفظ کنه این زیبایی رو

443
00:39:03,930 --> 00:39:07,593
خوش آمدید جناب بزرگوار.

444
00:39:09,530 --> 00:39:11,157
هر دوی شما به من گوش کنید

445
00:39:12,564 --> 00:39:15,055
P̣ármeno همیشه سوخته است

446
00:39:15,163 --> 00:39:17,028
با عشق به تو

447
00:39:17,130 --> 00:39:19,496
حالا دردشو میبینی
آیا او را می کشی؟

448
00:39:19,597 --> 00:39:22,828
او حتی به من نگاه نمی کند.
بگو هر چه دارم به او می دهم!

449
00:39:22,930 --> 00:39:24,090
او چه می گوید؟

450
00:39:26,830 --> 00:39:29,390
او می گوید
که از این به بعد،

451
00:39:29,497 --> 00:39:31,192
او کمک خواهد کرد
سمپرونیو و نه اربابش...

452
00:39:32,297 --> 00:39:34,527
در یک کسب و کار
ما داریم.

453
00:39:40,063 --> 00:39:41,792
آیا اینطور نیست، P̣ármeno؟

454
00:39:41,896 --> 00:39:44,421
قولت این نیست؟

455
00:39:47,330 --> 00:39:51,926
- قول میدم! قول میدم!
- ادامه بده!

456
00:39:52,030 --> 00:39:54,021
راسکل! میخوام ببینم چیه
قبل از رفتن من ارزش داری!

457
00:39:54,130 --> 00:39:56,690
با او در آن تخت شادی کنید!

458
00:39:58,397 --> 00:40:01,764
این همان چیزی است که من می خوردم
وقتی دندان های بهتری داشتم

459
00:40:05,430 --> 00:40:07,921
آقا خودت رو نگه دار

460
00:40:08,030 --> 00:40:11,158
به موهای سفید خانم احترام بگذارید
که اینجا حاضر است

461
00:41:05,163 --> 00:41:06,892
و فراموش نکنید
تا خوب ببندندشان،

462
00:41:06,997 --> 00:41:08,988
یا مزاحم خواهند شد
دوباره مادیان ها

463
00:41:09,097 --> 00:41:11,327
و ما همان را خواهیم داشت
ردیف مثل قبل

464
00:41:17,263 --> 00:41:19,163
این ساعت برای بازگشت چند است؟

465
00:41:19,263 --> 00:41:23,324
مرا سرزنش نکن و من به تو می گویم
شگفتی های خوش شانسی من

466
00:41:23,430 --> 00:41:24,988
آیا به ملیبیا مربوط می شود؟

467
00:41:25,097 --> 00:41:29,090
نه! هیچ کس نمی تواند وجود داشته باشد
روی زمین مثل من شاد،

468
00:41:29,197 --> 00:41:32,564
چون هیچکس نبوده
همانطور که من با آرئوسا دارم.

469
00:41:32,663 --> 00:41:34,995
پس آیا همه ما عاشق هستیم؟

470
00:41:35,097 --> 00:41:37,759
خواهید دید که چقدر آسان است
ایراد گرفتن از زندگی دیگران

471
00:41:37,863 --> 00:41:39,956
و اصلاحش چقدر سخته
مال خود

472
00:41:41,130 --> 00:41:44,930
به من اجازه نمی دهید که بگویم
چگونه از آنچه گذشت توبه کنم

473
00:41:45,030 --> 00:41:48,056
چقدر تو را بیشتر خواهم کرد
در تمام توانم

474
00:41:48,163 --> 00:41:50,256
کلامت را خوب دوست دارم

475
00:41:50,364 --> 00:41:53,299
من به شما توجه خواهم کرد
من اعمال شما را می بینم.

476
00:41:53,397 --> 00:41:54,455
اما، به من بگو،

477
00:41:54,563 --> 00:41:56,588
این داستان آرئوسا چیست؟

478
00:41:57,997 --> 00:41:59,259
چی بهت بگم؟

479
00:41:59,364 --> 00:42:01,423
چقدر برای شما هزینه کرد؟

480
00:42:01,529 --> 00:42:04,259
-چیزی بهش دادی؟
- هیچی

481
00:42:04,364 --> 00:42:06,924
اما من او را به خوردن دعوت کرده ام.
با ما بیا!

482
00:42:08,563 --> 00:42:09,621
با کمال میل!

483
00:42:09,730 --> 00:42:11,357
بیا مثل برادر باشیم

484
00:42:11,464 --> 00:42:13,056
لذت ببریم، جشن بگیریم

485
00:42:13,163 --> 00:42:15,529
استاد برای همه ما روزه خواهد گرفت.

486
00:42:15,629 --> 00:42:17,028
آیا او هنوز خواب است؟

487
00:42:17,130 --> 00:42:19,564
همانطور که او شب را سپری می کند
رویای ملیبیا،

488
00:42:19,663 --> 00:42:21,324
او در روز می خوابد

489
00:42:21,430 --> 00:42:23,091
قبل از اینکه بیدار شود،

490
00:42:23,197 --> 00:42:26,098
ما برای سلستینا غذا می فرستیم
بنابراین او ممکن است آن را آماده کند.

491
00:42:32,197 --> 00:42:33,664
به سرعت، پس استاد
نمی بیند

492
00:42:33,763 --> 00:42:39,133
چه چیزی ارسال خواهید کرد تا آنها
شما را به خواستگاری سخاوتمند می برم؟

493
00:42:39,230 --> 00:42:41,255
نان سفید.

494
00:42:41,364 --> 00:42:43,389
شراب از Monviedro.

495
00:42:43,496 --> 00:42:46,624
ژامبون، که
مستاجران ارباب آوردند.

496
00:42:46,730 --> 00:42:50,063
اگر بخواهد من درست می کنم
او معتقد است که خودش آن را خورده است.

497
00:42:53,529 --> 00:42:54,689
بیا!

498
00:43:12,563 --> 00:43:14,656
به عشق های استادمان

499
00:43:14,763 --> 00:43:15,855
و ملیبیای دوست داشتنی

500
00:43:15,963 --> 00:43:18,261
ملیبیا، دوست داشتنی؟

501
00:43:18,364 --> 00:43:21,026
لباس و پماد خوب!

502
00:43:21,130 --> 00:43:23,121
من ستایش خودم را نمی خوانم،

503
00:43:23,230 --> 00:43:25,664
اما من چیزی ندارم
به ملیبیا حسادت کردن

504
00:43:25,763 --> 00:43:28,755
برای یک دوشیزه، او سینه ها را دارد
مادر سه فرزند

505
00:43:30,730 --> 00:43:35,030
من نمی دانم کالیستو چه می بیند
در او که دیگران را رها می کند.

506
00:43:36,230 --> 00:43:38,357
هر دستفروشی از اجناس خود تعریف می کند.

507
00:43:38,463 --> 00:43:40,590
آنچه در اطراف می شنود
برعکس است

508
00:43:41,629 --> 00:43:44,223
وقتی خیلی ها می گویند،
بسیاری فریب خورده اند

509
00:43:44,330 --> 00:43:46,662
مردم
از عیب و عیوب اربابشان درگذر.

510
00:43:46,763 --> 00:43:50,563
اگر ملیبیا داشت،
ما آن را می دانیم

511
00:43:50,663 --> 00:43:53,632
کالیستو یک نجیب زاده است،
ملیبیا ثروتمند است.

512
00:43:53,730 --> 00:43:55,095
طبیعی است
او باید او را ترجیح دهد

513
00:43:55,197 --> 00:43:57,222
او پایه است
که خود را پایگاه نگه می دارد

514
00:43:57,330 --> 00:43:59,525
بگذار همه تلاش کنند
خودش خوب باشه

515
00:43:59,629 --> 00:44:02,223
و به دنبال فضیلت او نباشید
در شرافت اجدادش.

516
00:44:02,330 --> 00:44:04,594
سمپرونیو،

517
00:44:04,696 --> 00:44:05,822
به او جواب نده

518
00:44:05,930 --> 00:44:08,524
یا ما هرگز تمام نمی کنیم

519
00:44:08,629 --> 00:44:10,062
به من بگو،

520
00:44:10,163 --> 00:44:12,859
چطور کالیستو را ترک کردی؟

521
00:44:12,963 --> 00:44:14,931
او از دنیا چیزی نمی خواهد

522
00:44:15,030 --> 00:44:18,591
تا زمانی که با ملیبیا برسید،
به کمرت بسته شده

523
00:44:20,330 --> 00:44:22,423
مبارک باد!

524
00:44:23,130 --> 00:44:25,155
چقدر این را دوست داری،

525
00:44:25,263 --> 00:44:26,958
و چگونه از آن لذت می برید

526
00:44:27,063 --> 00:44:29,930
فاحشه ها! دزدها!

527
00:44:30,030 --> 00:44:32,260
دوست داری جوان باشی،
آیا شما نمی خواهید؟

528
00:44:32,364 --> 00:44:36,061
هیچ کس آنقدر جوان نیست که
او نمی تواند فردا بمیرد ...

529
00:44:36,163 --> 00:44:39,758
نه آنقدر پیر... که نتواند زندگی کند
یک روز دیگر

530
00:44:39,863 --> 00:44:41,091
سلستینا!

531
00:44:42,396 --> 00:44:45,331
صدا مرا فریب می دهد
یا لوکرشیا است.

532
00:44:45,429 --> 00:44:48,557
بگذار او بیاید و لذت ببرد
خودش با ما

533
00:44:48,663 --> 00:44:52,030
از آنجایی که او یک خدمتکار است،
او نمی تواند از جوانی خود لذت ببرد.

534
00:44:52,130 --> 00:44:53,324
بیش از همه درست است.

535
00:44:53,429 --> 00:44:55,488
برای بندگان وجود دارد
بدون لذت

536
00:44:55,596 --> 00:44:57,928
و بدون پاداش شیرین عشق

537
00:44:58,896 --> 00:45:00,921
مخصوصا با خانم ها
از امروز

538
00:45:02,297 --> 00:45:05,164
آنها هرگز نام شما را نمی گویند.

539
00:45:05,263 --> 00:45:07,788
"چرا اینو خوردی حریص؟"

540
00:45:07,896 --> 00:45:09,261
"شما به آن می گویید پاک، شلخته؟"

541
00:45:09,363 --> 00:45:11,354
"کجا میری ماگی؟"

542
00:45:14,963 --> 00:45:16,931
من فقط با اسمم صدا میزنم

543
00:45:29,830 --> 00:45:32,458
خداوند برکت دهد
این شرکت بزرگ

544
00:45:32,563 --> 00:45:34,827
عالیه دختر؟

545
00:45:34,930 --> 00:45:38,696
میبینم منو نشناختی
در روزهای خوب من

546
00:45:38,796 --> 00:45:40,821
در این میز،

547
00:45:40,930 --> 00:45:43,694
من نه تخت نشسته ام،

548
00:45:43,796 --> 00:45:47,664
و بزرگتر،
هجده بیشتر نیست

549
00:45:47,763 --> 00:45:50,323
تو کار زیادی خواهی داشت،

550
00:45:50,429 --> 00:45:52,590
برای wenches هستند
نگه داشتن مشکل است

551
00:45:52,696 --> 00:45:54,687
با تشکر از آنها،

552
00:45:54,796 --> 00:45:57,492
آقایان پیر و جوان،

553
00:45:57,596 --> 00:45:59,029
اسقف ها و مقدسین،

554
00:45:59,130 --> 00:46:01,223
خانه ام را پر کرد
با مرغ، مرغ،

555
00:46:01,329 --> 00:46:03,695
غازها، کبک ها، کبوترها،

556
00:46:03,796 --> 00:46:04,956
خوک های شیرده

557
00:46:05,063 --> 00:46:07,861
و اما در مورد شراب،
من هرگز برای هیچ کدام نخواستم

558
00:46:10,263 --> 00:46:12,026
و نحوه برخورد آنها با من

559
00:46:12,130 --> 00:46:15,327
در برابر من تعظیم کردند
انگار دوشس بودم

560
00:46:15,429 --> 00:46:16,828
آنها می‌گفتند عشاء،

561
00:46:16,930 --> 00:46:19,490
اما وقتی مرا دیدند
بیا داخل...

562
00:46:20,329 --> 00:46:21,796
آنها تعظیم می کنند

563
00:46:22,596 --> 00:46:24,723
انجام می دادند و چیزی نمی گفتند

564
00:46:24,830 --> 00:46:26,764
تا مانتویم را بوسیدند.

565
00:46:29,230 --> 00:46:32,529
هیچ سودی در چرخاندن وجود ندارد
خاطرات خوب

566
00:46:33,230 --> 00:46:35,027
میریم خودمون رو دلداری میدیم...

567
00:46:36,130 --> 00:46:38,325
و شما شرکت کنید
به این دوشیزه

568
00:46:42,730 --> 00:46:45,631
پس بیا لوکرشیا،
دخترم

569
00:46:45,730 --> 00:46:47,960
چه چیزی تو را به اینجا رسانده است؟

570
00:46:48,997 --> 00:46:52,228
از اینکه بخواهم بیایی
برای دیدن معشوقه ام

571
00:46:52,329 --> 00:46:53,887
او خیلی احساس درد می کند،

572
00:46:53,997 --> 00:46:58,593
با غش،
و درد در سینه اش

573
00:46:59,763 --> 00:47:01,731
من از این تعجب می کنم.

574
00:47:03,663 --> 00:47:04,755
درد

575
00:47:06,563 --> 00:47:09,396
در چنین زن جوانی؟

576
00:47:10,329 --> 00:47:11,762
مادر مقدس...

577
00:47:13,463 --> 00:47:17,263
این چه دردی است
که بدن من را تسخیر می کند؟

578
00:47:22,563 --> 00:47:23,723
عشق

579
00:47:25,396 --> 00:47:27,364
عشق خوشمزه

580
00:47:28,663 --> 00:47:30,563
یک آتش پنهان

581
00:47:31,830 --> 00:47:33,764
یک زخم دلپذیر

582
00:47:35,563 --> 00:47:37,428
یک عذاب شادی آور

583
00:47:39,763 --> 00:47:41,594
یک مرگ شیرین

584
00:47:44,696 --> 00:47:46,857
اگه اینطوری که میگی...

585
00:47:48,463 --> 00:47:50,590
من به بهبودی خود شک دارم.

586
00:47:52,196 --> 00:47:54,323
خدا مریضی رو میده...

587
00:47:56,196 --> 00:47:58,187
و همچنین دارو

588
00:48:00,262 --> 00:48:03,197
من یک گل را می شناسم

589
00:48:03,296 --> 00:48:05,890
که شما را آزاد می کند
از همه اینها

590
00:48:09,396 --> 00:48:11,364
اسمش چیه؟

591
00:48:13,963 --> 00:48:15,726
کالیستو.

592
00:48:19,663 --> 00:48:21,597
ملیبیا!

593
00:48:21,696 --> 00:48:24,221
فرشته من، تو چه دردسری داری؟

594
00:48:24,329 --> 00:48:25,762
چشماتو باز کن!

595
00:48:25,863 --> 00:48:27,956
آرام صحبت کنید، سر و صدا نکنید.

596
00:48:29,663 --> 00:48:32,063
می خواهی چه کار کنم،

597
00:48:32,162 --> 00:48:34,357
مروارید گرانبهای من؟

598
00:48:35,396 --> 00:48:38,923
تو آزادی مرا بردی
با کمربند من

599
00:48:39,963 --> 00:48:41,692
من دیگر نمی ترسم.

600
00:48:42,896 --> 00:48:46,662
تو از آغوش من گرفتی
چیزی که هرگز فکر نمی کردم فاش کنم،

601
00:48:46,763 --> 00:48:49,789
به شما یا به هر کسی

602
00:48:49,896 --> 00:48:52,990
اسرار خود را در دامان من آرام کن

603
00:48:54,030 --> 00:48:56,362
من آن را انجام خواهم داد

604
00:48:56,463 --> 00:48:58,294
که اشتیاق شما
ممکن است برآورده شود ...

605
00:48:59,663 --> 00:49:01,426
و میل کالیستو

606
00:49:03,229 --> 00:49:05,629
اگه نمیخوای بمیرم

607
00:49:05,730 --> 00:49:08,290
راهی برای من پیدا کن
تا به زودی او را ببینم

608
00:49:08,396 --> 00:49:10,261
برای اینکه او را ببینی،

609
00:49:10,363 --> 00:49:11,830
و با او صحبت کن

610
00:49:13,463 --> 00:49:15,192
امشب،

611
00:49:15,296 --> 00:49:18,060
کنار درها
از خانه شما،

612
00:49:18,162 --> 00:49:19,959
وقتی به دوازده رسید.

613
00:49:56,363 --> 00:49:58,797
چه خبر شادی روح من
آسانی غم های من؟

614
00:49:58,896 --> 00:50:00,625
من یک جایزه بزرگ میاورم

615
00:50:00,730 --> 00:50:03,631
ملیبیا در خدمت شماست.

616
00:50:03,730 --> 00:50:05,288
او بیشتر مال توست تا مال خودش.

617
00:50:06,296 --> 00:50:08,059
بیشتر در خدمت شما

618
00:50:08,162 --> 00:50:10,357
نسبت به پدرش پلبریو،
با این حال او تلاش می کند.

619
00:50:10,463 --> 00:50:13,489
این را نگو، یا مردان من
خواهد گفت تو دیوانه ای

620
00:50:13,596 --> 00:50:15,029
چرا صلیب میزنی؟

621
00:50:15,129 --> 00:50:18,758
کار را پرداخت کنید.
چنین خبری سزاوار آن است.

622
00:50:18,863 --> 00:50:21,889
به جای مانتو
و دود...

623
00:50:25,196 --> 00:50:26,322
این زنجیر را بگیر

624
00:50:27,563 --> 00:50:30,054
به داستانت ادامه بده
و با شادی من

625
00:50:39,329 --> 00:50:40,455
آقا

626
00:50:42,529 --> 00:50:45,760
ملیبیا برای شما بیشتر می سوزد
از تو برای او

627
00:50:45,863 --> 00:50:47,160
ملیبیا شما را دوست دارد.

628
00:50:49,229 --> 00:50:51,129
ملیبیا می خواهد شما را ببیند.

629
00:50:52,563 --> 00:50:54,758
ملیبیا روز می گذرد
فکر کردن به تو

630
00:50:56,596 --> 00:50:57,893
ملیبیا غلام توست.

631
00:50:57,996 --> 00:51:00,624
برای او این آزادی است.

632
00:51:02,429 --> 00:51:05,956
اگر دروغ می گویید تاوانم را پس بدهید
با کلمات خوب نترس

633
00:51:06,062 --> 00:51:09,623
راستشو بگو آمدنت
و رفتن سزاوار بیش از این است

634
00:51:10,629 --> 00:51:13,462
چه دروغ بگویم
یا حقیقت را بگو

635
00:51:13,563 --> 00:51:16,999
می تونی امشب بدونی
نیمه شب به خانه اش می رود

636
00:51:25,962 --> 00:51:28,021
من میمیرم تا آن ساعت برسد.

637
00:51:28,129 --> 00:51:31,997
رنج کشیدن همیشه سخت تر است
خوش شانسی تا بد

638
00:51:32,096 --> 00:51:35,224
ما هرگز آسان نیستیم
با رفاه،

639
00:51:35,329 --> 00:51:38,230
در حالی که با ناملایمات،
ما همیشه کمی آرامش پیدا می کنیم

640
00:51:42,962 --> 00:51:44,827
ممنون از زنجیر کوچولو

641
00:51:46,863 --> 00:51:48,854
مردان، لباس های من!

642
00:51:53,262 --> 00:51:57,062
"زنجیره کوچک"،
فاحشه پیر گفت!

643
00:51:57,162 --> 00:52:01,462
هر چند بد تقسیم شود،
سهم من همچنان کافی خواهد بود.

644
00:52:04,129 --> 00:52:07,121
- چرا می خندی سمپرونیو؟
- با عجله سلستینا.

645
00:52:07,229 --> 00:52:10,528
او نمی تواند آن را باور کند
او واقعاً آن زنجیر را به او داد.

646
00:52:10,629 --> 00:52:14,326
بدجنسی که به درست کردن عادت کرده است
هفت باکره برای چند سکه

647
00:52:14,429 --> 00:52:17,455
توقع داری چیکار کنه
با این همه طلا؟

648
00:52:17,563 --> 00:52:18,962
غنیمتش را امن کن

649
00:52:19,062 --> 00:52:20,290
مردان!

650
00:52:33,229 --> 00:52:35,459
سحرخیز نیست
در سحر عجله کن

651
00:52:35,563 --> 00:52:38,623
به دوازده نمی رسد
تا نیمه شب

652
00:52:38,730 --> 00:52:41,358
از زمان چه می دانی
و اسرار آن؟

653
00:52:41,463 --> 00:52:43,897
الان میدونم بدتره
برای چنگال

654
00:52:43,996 --> 00:52:47,329
منتظر اعدامش
تا رنج بردنش

655
00:53:17,229 --> 00:53:18,753
پدر و مادرت از تو حرف می زنند

656
00:53:18,862 --> 00:53:21,490
به شتاب آنها گوش کن
برای ازدواج با شما

657
00:53:23,730 --> 00:53:26,324
ملیبیا باید شوهر داشته باشد
از رتبه او

658
00:53:26,429 --> 00:53:28,795
برای محافظت از چه چیزی
من به دست آورده ام

659
00:53:28,895 --> 00:53:31,728
و بنابراین ما می توانیم ترک کنیم
این دنیا در صلح

660
00:53:31,830 --> 00:53:34,128
برای من خواهد بود
همانطور که شما می گویید

661
00:53:34,229 --> 00:53:38,290
و برای ملیبیا چنین خواهد بود،
زیرا، ستایش خداوند،

662
00:53:38,396 --> 00:53:41,832
فرمانبرتر از این وجود ندارد،
فروتن تر یا صادق تر

663
00:53:41,929 --> 00:53:44,693
بهتر است او را آزاد کنید
از زبان های شیطانی

664
00:53:44,796 --> 00:53:48,596
چه فضیلتی آنقدر کامل است که
مخالفانی ندارد؟

665
00:53:48,696 --> 00:53:51,096
اگر می خواهید محافظت کنید
نام نیک دوشیزه،

666
00:53:51,196 --> 00:53:53,096
سریع باهاش ازدواج کن

667
00:53:53,196 --> 00:53:56,256
انگار از قبل می دانستند
از عشق من به کالیستو

668
00:53:56,363 --> 00:53:58,024
سکوت کن و گوش کن

669
00:53:58,129 --> 00:53:59,596
شما چه می گویید؟

670
00:53:59,696 --> 00:54:03,792
فکر میکنی اون میدونه چیه
مرد است یا ازدواج چیست؟

671
00:54:04,895 --> 00:54:07,796
ملیبیا خود معصومیت است.

672
00:54:07,895 --> 00:54:10,386
آنها نباید به ازدواج فکر کنند.

673
00:54:12,795 --> 00:54:16,231
بهتر است عاشق خوبی باشی
از یک همسر بد

674
00:54:19,829 --> 00:54:22,491
از بس شوهر،

675
00:54:22,596 --> 00:54:24,587
از والدین و بستگان

676
00:54:34,529 --> 00:54:36,292
اگر کالیستو نداشته باشم...

677
00:54:38,196 --> 00:54:39,959
من زندگی ندارم

678
00:54:42,730 --> 00:54:44,527
اگر بخواهم زندگی کنم...

679
00:54:45,929 --> 00:54:48,090
برای اینکه او از من لذت ببرد.

680
00:54:53,962 --> 00:54:56,624
آنها از عشق چه می دانند؟

681
00:55:10,062 --> 00:55:13,691
سمپرونیو، ببین مردان پلبریو هستند یا نه
در اطراف هستند.

682
00:55:21,762 --> 00:55:23,457
روحی وجود ندارد
در خیابان

683
00:55:23,563 --> 00:55:27,329
بگذارید برویم، اما دنبال کنیم
مسیر کم تردد

684
00:55:42,463 --> 00:55:44,488
ما به موقع هستیم.

685
00:55:44,596 --> 00:55:45,563
P̣ármeno ...

686
00:55:46,762 --> 00:55:49,697
ببینید آیا او در دروازه است.

687
00:55:52,262 --> 00:55:55,993
اگر ظاهر شوم،
ملیبیا ممکن است از دانستن دیگران ناراحت باشد

688
00:55:56,096 --> 00:55:58,223
از کاری که او با این همه ترس انجام می دهد.

689
00:55:58,329 --> 00:56:00,297
این توصیه عاقلانه ای است!

690
00:56:00,396 --> 00:56:03,058
اگر به عقب برگشته بود
چون فکر نمی کردم!

691
00:56:12,795 --> 00:56:15,457
او آنجاست.
- مطمئن شوید که او است.

692
00:56:15,563 --> 00:56:16,860
صدایش را می شناسم.

693
00:56:22,329 --> 00:56:26,629
آن احمق مرا می خواهد
به عنوان سپر او در این خطر.

694
00:56:26,729 --> 00:56:28,959
از کجا بدونم کی پشته
آن درها؟

695
00:56:29,062 --> 00:56:30,359
یا اگر به ما خیانت شده است.

696
00:56:30,463 --> 00:56:32,556
در اولین صدایی که می شنویم،

697
00:56:32,662 --> 00:56:34,357
ما به پاشنه خود می رویم.

698
00:56:34,463 --> 00:56:36,829
و مانند باد بدوید

699
00:56:36,929 --> 00:56:38,988
اگر صدای استاد ما شنیده شود،

700
00:56:39,096 --> 00:56:41,064
او فرار نخواهد کرد
از مردان پلبریو

701
00:56:41,162 --> 00:56:43,596
- اونجایی خانومم؟
- گوش کن

702
00:56:43,695 --> 00:56:46,425
- کی اونجاست؟
- کالیستو، رعیت شما.

703
00:56:47,463 --> 00:56:50,762
می ترسم ملیبیا نباشد،
اما کسی که صدای او را تقلید می کند.

704
00:56:53,229 --> 00:56:54,662
ارباب من!

705
00:56:56,629 --> 00:56:58,358
خوشبختی من!

706
00:57:01,129 --> 00:57:04,257
همه چیز پیام رسان خوب
بهت گفت

707
00:57:04,363 --> 00:57:05,990
من الان برات تایید میکنم

708
00:57:08,628 --> 00:57:10,095
دست از شکایت بردارید...

709
00:57:12,363 --> 00:57:14,957
و هر طور که می خواهی با من رفتار کن

710
00:57:20,096 --> 00:57:23,395
چه زبانی می تواند به شما بگوید
لطفی که به من می کنی؟

711
00:57:25,496 --> 00:57:29,227
چگونه می توانم از شما برای دادن تشکر کنم
عشقت به مردی نالایق؟

712
00:57:29,329 --> 00:57:33,698
من این درها و قفل ها را نفرین می کنم
و قدرت ضعیف من...

713
00:57:35,229 --> 00:57:37,459
که مانع شادی ما می شود.

714
00:57:39,895 --> 00:57:42,921
کالیستو، ارباب من،
آن سر و صدا چیست؟

715
00:57:43,029 --> 00:57:45,896
نترس، این مردان من خواهند بود،
تعقیب کسانی که از آنجا می گذرند

716
00:57:45,996 --> 00:57:47,930
مراقب باشید، شما در خطر هستید!

717
00:57:48,029 --> 00:57:50,395
روح من با توست
اما ما باید جدا شویم

718
00:57:50,496 --> 00:57:53,226
من برای افتخار شما انجام می دهم
چیزی که من برای زندگیم انجام نمیدم

719
00:57:53,329 --> 00:57:55,388
بگو بعد کی میبینمت

720
00:57:55,496 --> 00:57:58,397
فردا در این ساعت
کنار باغ

721
00:58:10,062 --> 00:58:11,586
به سرعت، ما قطع می شویم!

722
00:58:16,262 --> 00:58:18,753
و اگر آنها کالیستو را کشته اند؟

723
00:58:18,862 --> 00:58:21,592
حالا چه اهمیتی دارد؟

724
00:58:25,262 --> 00:58:28,231
آنها مردان پلبریو نیستند.

725
00:58:28,329 --> 00:58:31,196
- این ساعت شب است.
- همین طور است.

726
00:58:48,929 --> 00:58:52,888
آقا عجله کن و برو.
مردم با مشعل می آیند.

727
00:58:56,996 --> 00:58:58,759
آیا صداها را می شنوید؟

728
00:59:01,029 --> 00:59:01,996
ملیبیا!

729
00:59:04,895 --> 00:59:07,591
او صدای شما را نمی شنود.
من تماس خواهم گرفت.

730
00:59:07,695 --> 00:59:09,356
ملیبیا!

731
00:59:14,396 --> 00:59:15,454
آقا؟

732
00:59:15,562 --> 00:59:16,688
آن سر و صدا چیست؟

733
00:59:19,528 --> 00:59:20,654
تشنه بودم پدر

734
00:59:20,762 --> 00:59:22,923
لوکرشیا به دنبال آب رفت.

735
00:59:23,029 --> 00:59:25,020
برو بخواب

736
00:59:33,296 --> 00:59:35,025
ترس در صدایشان بود.

737
00:59:35,129 --> 00:59:38,189
و اگر می دانستند
از کجا می آیم؟

738
01:00:02,729 --> 01:00:04,526
آقا چیزی میل داری؟

739
01:00:06,196 --> 01:00:09,222
برو استراحت کن
شما آن را به دست آورده اید.

740
01:00:14,229 --> 01:00:16,697
پاداش خوبی خواهید گرفت

741
01:00:16,795 --> 01:00:19,855
برای خدمات خوب
به من قرض دادی

742
01:00:28,662 --> 01:00:30,129
کجا برویم؟

743
01:00:30,229 --> 01:00:32,891
به رختخواب برای خوابیدن
یا به آشپزخانه برای خوردن؟

744
01:00:34,162 --> 01:00:35,959
شما به جایی که می خواهید بروید.

745
01:00:36,062 --> 01:00:40,431
قبل از طلوع خورشید، می خواهم بگیرم
سهمی که سلستینا به من بدهکار است.

746
01:00:41,528 --> 01:00:43,155
حق با شماست.

747
01:00:43,262 --> 01:00:45,662
پول فراتر می رود
همه دوستی

748
01:00:50,329 --> 01:00:53,628
- الان شاکی هستی؟
- بخیه ها درد می کند!

749
01:00:53,729 --> 01:00:56,357
باید شکایت میکردی
در مورد یک سوزن دیگر!

750
01:00:56,462 --> 01:00:58,430
من شکایت کردم خیلی خوب

751
01:01:01,363 --> 01:01:03,388
- کسی در این زمان؟
- مادر من است!

752
01:01:15,495 --> 01:01:17,793
چه کسی تماس می گیرد؟

753
01:01:17,895 --> 01:01:19,658
پسران شما!
در را باز کن

754
01:01:19,762 --> 01:01:22,287
من در خارج از کشور پسر ندارم
در این وقت شب!

755
01:01:22,395 --> 01:01:23,953
P̣ármeno و Sempronio است.

756
01:01:24,062 --> 01:01:26,326
باز کن ما اومدیم
تا با تو چیزی بخورم

757
01:01:40,895 --> 01:01:43,523
چرا اینقدر دیر اومدی؟

758
01:01:43,628 --> 01:01:45,653
چه شده است
از امیدهای کالیستو؟

759
01:01:45,762 --> 01:01:49,960
اگر ما نبودیم، روحش
به دنبال آرامش ابدی خواهد بود

760
01:01:51,362 --> 01:01:53,421
چه اتفاقی برات افتاده؟

761
01:01:53,528 --> 01:01:55,257
بگو چطور بود!

762
01:01:57,062 --> 01:01:59,587
من فرتینگ ندارم
به نام من

763
01:01:59,695 --> 01:02:01,595
از استادت بگیر

764
01:02:01,695 --> 01:02:05,722
او به اندازه کافی سخاوتمند است،
برای آن و بیشتر.

765
01:02:05,829 --> 01:02:08,297
الیشا را بیدار کن و هر چه می خواهی بخور.

766
01:02:08,395 --> 01:02:10,363
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

767
01:02:11,395 --> 01:02:15,798
کالیستو به ما تاج داد.
بعد زنجیر را به ما داد.

768
01:02:15,895 --> 01:02:18,830
همه را از دست ندهیم
با تلاش برای به دست آوردن بیشتر

769
01:02:18,929 --> 01:02:21,659
او که بسیار در آغوش می کشد،
کمی نگه می دارد

770
01:02:21,762 --> 01:02:24,196
به "ما"، سمپرونیو؟

771
01:02:24,296 --> 01:02:26,264
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

772
01:02:26,362 --> 01:02:30,355
آنچه ارباب به شما می دهد
ربطی به درآمد من ندارد!

773
01:02:39,362 --> 01:02:43,662
به حرف پیرزن گوش کن!
اگر می خواهید، تمام سود را بردارید.

774
01:02:43,762 --> 01:02:47,391
حالا او می بیند که چگونه رشد کرده است،
او از هیچ چیز جدا نمی شود

775
01:02:56,795 --> 01:02:59,423
میدونم نمیخوای
چیزی که شما میپرسید

776
01:02:59,528 --> 01:03:00,756
تو فکر میکنی

777
01:03:00,862 --> 01:03:04,457
من می خواهم شما را گره زده تمام خود را
به آرئوسا و الیسیا زندگی می کند

778
01:03:04,562 --> 01:03:06,621
و به دیگران پیشنهاد ندهید.

779
01:03:06,729 --> 01:03:08,788
اما اونی که میتونست کمکت کنه
با آن ها،

780
01:03:08,895 --> 01:03:11,386
حالا همدیگر را می شناسیم،
ده تا دیگر به شما می دهد!

781
01:03:11,495 --> 01:03:14,191
چاپلوسی خود را حفظ کن، قدیمی!

782
01:03:14,295 --> 01:03:16,126
من یک پیرزن هستم
از ساختن خدا

783
01:03:17,129 --> 01:03:18,255
من با حرفه ام زندگی می کنم ...

784
01:03:18,362 --> 01:03:20,887
همانطور که هر کدام صادقانه انجام می دهند.

785
01:03:20,996 --> 01:03:23,226
من به دنبال آنها نیستم
که به دنبال من نیستند

786
01:03:23,328 --> 01:03:25,626
آنها به خانه من می آیند!

787
01:03:25,729 --> 01:03:28,095
و فکر نکنید از من سوء استفاده کنید.

788
01:03:28,196 --> 01:03:31,529
- زیرا عدالت برای همه وجود دارد!
- بهت گفتم اون چی بود!

789
01:03:32,795 --> 01:03:35,025
و تو، P̣ármeno؟

790
01:03:35,129 --> 01:03:36,619
مرا برده خود مپندار

791
01:03:36,729 --> 01:03:39,789
چون راز من را می دانی
یا به خاطر مادرت!

792
01:03:39,895 --> 01:03:44,389
اینجور چیزا رو به من یادآوری نکن
یا من تو را می فرستم تا به او بپیوندی!

793
01:03:44,495 --> 01:03:45,792
الیشا!

794
01:03:45,895 --> 01:03:48,989
- الیشا، برخیز!
- بذار الیشا بخوابه!

795
01:03:49,096 --> 01:03:50,461
الیشا!

796
01:03:50,562 --> 01:03:52,052
بیا پایین!

797
01:03:53,162 --> 01:03:54,720
مانتوی من را بیاور!

798
01:03:54,829 --> 01:03:57,423
من میرم و به ساعت شب میگم!

799
01:03:57,528 --> 01:03:59,587
جرات می کنی مخالفت کنی
یک گوسفند مطیع؟

800
01:03:59,695 --> 01:04:02,186
در مقابل آنها بایستید
که شمشیر حمل می کنند!

801
01:04:02,295 --> 01:04:03,785
نه در برابر سنجاق سرم!

802
01:04:03,895 --> 01:04:06,955
ای بخیل پیر!
تو برای طلا میمردی!

803
01:04:07,062 --> 01:04:10,463
راضی نیستی
یک سوم چیزی که به دست آوردیم؟

804
01:04:13,395 --> 01:04:15,886
مرا از هوش نبر!

805
01:04:15,996 --> 01:04:18,692
شما نمی خواهید من بگویم
در مورد مسائل Calisto و شما!

806
01:04:18,795 --> 01:04:21,628
فریاد بزن یا جیغ بزن! اما شما انجام می دهید
همانطور که قول داده بودید

807
01:04:21,729 --> 01:04:23,424
یا همین الان روزهایت را تمام می کنی!

808
01:04:23,528 --> 01:04:27,396
متوقفش کن، P̣ármeno!
اجازه نده آن دیوانه او را بکشد!

809
01:04:27,495 --> 01:04:31,659
عدالت! من هستم
در اینجا توسط رفیق ها به قتل رسیدند!

810
01:04:34,495 --> 01:04:35,860
من تو را به جهنم می فرستم!

811
01:04:45,096 --> 01:04:47,291
الیشا، دختر!

812
01:04:47,395 --> 01:04:48,862
من کشته شده ام!

813
01:04:48,962 --> 01:04:50,930
همسایه ها! کمک کنید

814
01:04:51,029 --> 01:04:52,997
آنها سلستینا را کشته اند!

815
01:04:55,895 --> 01:04:58,295
به او پایان بده!

816
01:05:00,029 --> 01:05:01,792
تا حد امکان کمتر دشمن!

817
01:05:04,795 --> 01:05:06,422
کنار در پشتی!

818
01:05:15,595 --> 01:05:17,460
الیک...

819
01:06:41,895 --> 01:06:45,023
این عدالت است
که انجام می شود

820
01:06:45,128 --> 01:06:46,755
در مورد قاتلان خشن

821
01:06:46,862 --> 01:06:48,591
همانطور که شما انجام می دهید،

822
01:06:48,695 --> 01:06:50,560
بنابراین با شما انجام خواهد شد!

823
01:07:02,562 --> 01:07:06,726
آقا! این سوسیا است که می آید.

824
01:07:08,295 --> 01:07:09,284
آقا!

825
01:07:10,628 --> 01:07:12,255
P̣ármeno و Sempronio؟

826
01:07:12,362 --> 01:07:14,762
من یک ساعت منتظرم
برای اسب من

827
01:07:16,362 --> 01:07:17,920
اعدام شده اند

828
01:07:20,195 --> 01:07:23,130
- چی گفتی؟
-چیزی که شنیدی

829
01:07:26,128 --> 01:07:27,425
چه کار کردند؟

830
01:07:28,462 --> 01:07:29,520
آنها سلستینا را کشتند.

831
01:07:30,628 --> 01:07:32,653
سلستینا؟ چرا؟

832
01:07:33,628 --> 01:07:37,564
چون با آنها شریک نمی شد
زنجیر طلایی که بهش دادی

833
01:07:46,729 --> 01:07:48,594
نام من در دهان همه است

834
01:07:51,395 --> 01:07:53,329
همه اینها برای ملیبیا بود.

835
01:07:55,562 --> 01:07:59,589
اما بگذار همه بلاها یکباره بیایند،
من وظیفه ام را در قبال او انجام خواهم داد.

836
01:08:00,695 --> 01:08:03,630
این افتخار برای من مهم تر است
از این همه مرگ!

837
01:08:15,061 --> 01:08:17,291
از خانه من برو بیرون!

838
01:08:17,395 --> 01:08:19,556
رافین، شرور،
دروغگو، شیاد!

839
01:08:19,662 --> 01:08:22,927
تو منو گول زدی
خیلی قول میده و هیچی نمیده!

840
01:08:23,028 --> 01:08:25,360
گوش کن، آرئوسا، صبر کن.

841
01:08:25,462 --> 01:08:27,487
سه بار نجاتت دادم
از قانون

842
01:08:27,595 --> 01:08:32,032
چرا این کار را انجام دهم؟ چرا، چرا اجازه می دهم
از در من می آیی؟

843
01:08:32,128 --> 01:08:35,120
به استخوان های پدرم
و از مادری که مرا به دنیا آورد،

844
01:08:35,228 --> 01:08:38,129
از آنها می خواهم به شما بدهند
1000 ضربه شلاق به پشت شما!

845
01:08:38,228 --> 01:08:40,526
آرئوسا، با احتیاط با من برو.

846
01:08:40,628 --> 01:08:42,619
اگر گزنه شوم،

847
01:08:42,729 --> 01:08:44,720
شخص دیگری
به اشک ختم خواهد شد

848
01:08:49,895 --> 01:08:51,692
آرئوسا! آرئوسا!

849
01:08:51,795 --> 01:08:54,958
چیست؟
چرا عزاداری می کنی؟

850
01:08:55,061 --> 01:08:57,086
دلم سیاه تر شده
از این مانتو

851
01:08:57,195 --> 01:09:00,995
و همچنان سیاه تر از حجاب من
من نمی توانم صحبت کنم.

852
01:09:03,195 --> 01:09:05,686
بیا داخل و ناامید نشو

853
01:09:05,795 --> 01:09:07,387
بگو چیه

854
01:09:07,495 --> 01:09:10,521
آیا برای هر دوی ما بد است؟
به من مربوط می شود؟

855
01:09:10,628 --> 01:09:13,222
سلستینا، سلستینا ما،

856
01:09:13,328 --> 01:09:15,523
اکنون در قضاوت می ایستد
در برابر خدا

857
01:09:15,628 --> 01:09:16,925
چی میگی؟

858
01:09:18,462 --> 01:09:20,555
دیدم 1000 ضربه چاقو به او زدند.

859
01:09:21,595 --> 01:09:23,062
سلستینا؟

860
01:09:24,428 --> 01:09:25,952
سلستینا مرده؟

861
01:09:31,995 --> 01:09:35,658
کالیستو یک زنجیر طلا به او داد
برای میانجیگری با ملیبیا

862
01:09:35,762 --> 01:09:39,664
وقتی خودش را خیلی ثروتمند دید،
او می خواست همه چیز را حفظ کند،

863
01:09:39,762 --> 01:09:41,457
اشتراک گذاری نکردن
با Sempronio یا P̣ármeno.

864
01:09:42,428 --> 01:09:44,760
وقتی طمع او را دیدند،

865
01:09:44,862 --> 01:09:48,696
شمشیرهایشان را گرفتند
و او را تکه تکه کرد.

866
01:09:48,795 --> 01:09:50,888
و چه بر سر آنها آمده است؟

867
01:09:50,995 --> 01:09:53,623
سر بریدند.

868
01:09:53,729 --> 01:09:56,823
کالیستو و ملیبیا،
مقصر این همه مرگ!

869
01:09:56,928 --> 01:09:59,419
انشالله که عشقت بد تموم بشه

870
01:09:59,528 --> 01:10:01,894
باشد که این همه شیرینی
تلخ شدن!

871
01:10:01,995 --> 01:10:03,428
ساکت باش!

872
01:10:05,028 --> 01:10:06,586
دست از عزاداری بردار

873
01:10:07,628 --> 01:10:09,653
به من نگاه کن
به من نگاه کن!

874
01:10:10,562 --> 01:10:13,360
اشکاتو خشک کن
خودت را جمع کن

875
01:10:15,395 --> 01:10:18,262
اگر چاره ای وجود ندارد،
ممکن است انتقام باشد

876
01:10:22,528 --> 01:10:25,224
ما انتقام خود را در دست داریم.

877
01:11:13,448 --> 01:11:15,746
بالاست اما آنجاست
جای بهتری نیست

878
01:11:22,914 --> 01:11:26,372
برو بالا آقا من با تو خواهم رفت،
برای کسی که می داند چه کسی بالاتر است.

879
01:11:26,481 --> 01:11:28,449
اینجا بمان. من تنها می روم بالا

880
01:12:11,814 --> 01:12:14,374
تو را در آغوشم دارم
و نمی توان آن را باور کرد

881
01:12:14,481 --> 01:12:16,449
من خیلی گیج شده ام
و گیج شده

882
01:12:16,548 --> 01:12:20,644
که نمی توانم به طور کامل از آن لذت ببرم
بخت خوب من

883
01:12:20,747 --> 01:12:23,238
آقا از چیزی که من لذت می برم لذت ببر

884
01:12:25,347 --> 01:12:28,248
همانطور که من هستم راضی باش

885
01:12:28,347 --> 01:12:32,113
که بتوانیم همدیگر را ببینیم
و با هم باشیم

886
01:12:32,214 --> 01:12:34,705
من تمام عمرم را صرف کرده ام
در جستجوی این

887
01:12:36,014 --> 01:12:38,710
میخوای رد کنم
هدیه ای که به من داده شده

888
01:12:45,081 --> 01:12:46,571
نپرس،

889
01:12:46,681 --> 01:12:49,650
یا آنچه را که نمی توانید بردارید
به من پس بده

890
01:12:54,514 --> 01:12:57,347
من دریاهای آتش را دریانوردی کرده ام،
آرزوی تو

891
01:13:02,780 --> 01:13:06,181
آیا من پیاده نمی شوم؟
بالاخره کی به بندر رسیدم؟

892
01:13:18,014 --> 01:13:20,710
به جانم قربان

893
01:13:20,814 --> 01:13:25,308
از آنچه عاشقان لذت ببرید
معمولا لذت میبرند

894
01:13:25,414 --> 01:13:28,679
اما مرا دزدی نکن
از آن جواهری که در بدو تولد دریافت کردم.

895
01:13:28,780 --> 01:13:32,307
منو ببخش عشقم
این دست های بی شرم را ببخش.

896
01:13:32,414 --> 01:13:35,850
آنها فقط می خواهند احساس کنند
بدن شگفت انگیز تو

897
01:13:35,947 --> 01:13:37,881
نرمی پوستت،

898
01:13:37,980 --> 01:13:41,143
نفیس بودن گوشت شما

899
01:13:43,514 --> 01:13:44,481
برو، لوکرشیا!

900
01:13:44,581 --> 01:13:46,378
چرا عزیزم

901
01:13:46,481 --> 01:13:49,746
من باید به داشتن شاهد افتخار کنم
به جلال من

902
01:13:53,347 --> 01:13:54,780
ارباب من،

903
01:13:54,880 --> 01:13:56,780
من شهادتی بر گناهم نمی خواهم.

904
01:14:24,613 --> 01:14:26,205
به آنها نگاه کن

905
01:14:26,314 --> 01:14:28,714
در آغوش هم دراز کشیدن...

906
01:14:29,947 --> 01:14:31,676
و P̣ármeno و Sempronio
سر بریده

907
01:14:46,847 --> 01:14:49,077
حالا نمی توانی عشق من را انکار کنی.

908
01:14:56,448 --> 01:14:59,440
و مرا انکار نکن
وقتی تو را در روز می بینم

909
01:15:13,580 --> 01:15:16,014
اغلب از درب من عبور کن

910
01:15:34,847 --> 01:15:36,906
و در شب،

911
01:15:37,014 --> 01:15:39,141
هر جا که بگی

912
01:16:06,547 --> 01:16:07,605
سوسیا؟

913
01:16:07,714 --> 01:16:09,545
اون تو هستی؟

914
01:16:10,814 --> 01:16:13,612
سوسیا معروف
که خیلی آرزو داشتم با او ملاقات کنم؟

915
01:16:14,647 --> 01:16:17,047
دوست خوب دوستانش؟

916
01:16:21,014 --> 01:16:22,572
بگذار تو را در آغوش بگیرم

917
01:16:22,680 --> 01:16:23,977
بیا

918
01:16:30,880 --> 01:16:34,043
من می بینم که فضایل بیشتری وجود دارد
در تو بیش از آنچه به من گفته شد

919
01:16:37,247 --> 01:16:39,147
بگذار نگاهت کنم

920
01:16:40,181 --> 01:16:42,308
بگذار نگاهت کنم

921
01:16:42,414 --> 01:16:45,178
چقدر شبیه
P̣ármeno بدبخت من.

922
01:16:49,680 --> 01:16:51,204
فک کنم منو بشناسی

923
01:16:51,314 --> 01:16:55,375
هیچ کس از زنان زیبا صحبت نمی کند
بدون اینکه اول به یاد تو باشم

924
01:16:57,214 --> 01:17:00,149
تو عشق من را به دست آورده ای
بدون نیاز به ستایش

925
01:17:01,181 --> 01:17:02,512
بیا

926
01:17:02,613 --> 01:17:04,376
بیا سوسیا

927
01:17:07,513 --> 01:17:10,243
میدونی چقدر عزیز
من عاشق P̣ármeno بودم.

928
01:17:10,347 --> 01:17:13,942
و من نمی توانستم جز دوست داشتن
همه کسانی که برای او عزیز هستند

929
01:17:16,747 --> 01:17:18,180
خانم من...

930
01:17:19,447 --> 01:17:21,176
حالا که عشق را شناختی
تحملت میکنم

931
01:17:21,281 --> 01:17:23,806
من به شما هشدار می دهم که مراقب باشید
در برابر خطر

932
01:17:24,747 --> 01:17:27,773
نمی خواستم رنج بکشی
سرنوشت P̣ármeno.

933
01:17:29,814 --> 01:17:31,611
برای او گریه کردن کافی بود.

934
01:17:31,714 --> 01:17:34,512
از چه خطری صحبت می کنید؟

935
01:17:37,580 --> 01:17:40,549
چیزی که شما به خطر می اندازید
همراهی استاد خود

936
01:17:40,647 --> 01:17:42,945
وقتی میره ببینه
آن خانم

937
01:17:50,747 --> 01:17:54,410
- کی برمیگردی اونجا؟
- امشب

938
01:17:54,513 --> 01:17:56,071
در دوازده.

939
01:17:58,181 --> 01:18:01,116
ببین چقدر سریع
این پسر یاد می گیرد

940
01:18:07,947 --> 01:18:08,914
کجا؟

941
01:18:09,014 --> 01:18:10,914
در باغ ملیبیا.

942
01:18:18,680 --> 01:18:20,307
بعد با احتیاط برو

943
01:18:20,413 --> 01:18:23,211
خدا بهت دو چشم داد
و دو گوش

944
01:18:34,380 --> 01:18:37,713
امیدوارم از خودم لذت ببرم
برای مدت طولانی با شما

945
01:19:00,580 --> 01:19:03,208
و حالا به ما بگویید چگونه،
چون میخواهیم برویم

946
01:19:03,314 --> 01:19:05,839
من بیشتر آرزوی این شب را دارم

947
01:19:05,947 --> 01:19:08,177
که در آن من ممکن است
لطفا شما...

948
01:19:09,281 --> 01:19:11,442
بیش از آرزوی انتقام گرفتن

949
01:19:14,980 --> 01:19:19,849
چگونه ترجیح می دهید را انتخاب کنید
که باید بکشمش

950
01:19:19,947 --> 01:19:22,677
خواهش می کنم، آرئوسا، نکن
آن را در دستان آن دیوانه بگذار

951
01:19:22,780 --> 01:19:24,714
ما نمی خواهیم رنج بکشیم
آسیب بیشتر

952
01:19:24,814 --> 01:19:26,441
نگران نباشید.

953
01:19:26,547 --> 01:19:30,677
شاید او بتواند از مرگی به ما بگوید
که مزاحمتی ایجاد نمی کند.

954
01:19:40,247 --> 01:19:44,547
گاه و بیگاه من از چنگکم استفاده می کنم،
تا شمشیر من آرام بگیرد

955
01:19:46,081 --> 01:19:47,912
سپس از چنگال استفاده کنید.

956
01:19:48,014 --> 01:19:49,606
او را کتک بخورید، نه کشته.

957
01:19:51,114 --> 01:19:53,344
بیایید الان شروع به خفن کردن نکنیم.

958
01:19:53,447 --> 01:19:56,746
بگذار هر کاری که می خواهد انجام دهد،
و اگر بخواهد او را بکشید.

959
01:19:59,780 --> 01:20:02,248
بگذار ملیبیا گریه کند
همانطور که گریه کردی

960
01:20:04,313 --> 01:20:06,440
هر مرگی ما را راضی خواهد کرد.

961
01:20:06,547 --> 01:20:10,108
خداوند دستت را هدایت کند
و از شما محافظت کند.

962
01:20:10,214 --> 01:20:11,511
بذار بریم خواهر

963
01:20:16,980 --> 01:20:21,007
به آن فاحشه های شیطانی نگاه کن،
بسیار عالی و قدرتمند

964
01:20:23,547 --> 01:20:27,108
من باید فکر کنم که چگونه می توانم
از این تعهد خارج شوید

965
01:20:28,547 --> 01:20:30,378
چازارو، پسر،

966
01:20:30,480 --> 01:20:32,846
برو به تراسو لنگ
و دو یارانش

967
01:20:32,947 --> 01:20:36,906
و به آنها بگو، همانطور که من هستم
در غیر این صورت امشب شاغل هستم

968
01:20:37,014 --> 01:20:40,472
آنها قرار است امشب ساعت دوازده بروند
به دیوارهای پلبریو

969
01:21:09,081 --> 01:21:11,413
خائن عزیز!

970
01:21:20,847 --> 01:21:23,247
کجا بودی،
خورشید شب های من؟

971
01:21:33,447 --> 01:21:36,348
نورت را کجا پنهان کردی؟

972
01:21:58,014 --> 01:22:00,141
لباسامو تنها بذار

973
01:22:01,380 --> 01:22:04,907
و اگر می خواهید بدانید
اگر دم من ابریشم باشد،

974
01:22:05,014 --> 01:22:07,346
چرا شیفت من را لمس می کنی؟

975
01:22:09,647 --> 01:22:13,208
برای خوردن پرنده، ابتدا شما
باید پرها را کند.

976
01:22:13,313 --> 01:22:15,110
اگر خیلی گرسنه ای،

977
01:22:15,213 --> 01:22:16,942
لوکرشیا می تواند چیزی برای شما بیاورد.

978
01:22:22,880 --> 01:22:26,714
غذای دیگری برای من وجود ندارد،
بدن و زیبایی خود را حفظ کنید

979
01:22:28,747 --> 01:22:31,910
آرزوی آن سحر را دارم
هرگز نمی آید،

980
01:22:32,014 --> 01:22:35,347
که هرگز وجود نخواهد داشت
پایان نوازش تو

981
01:22:35,447 --> 01:22:37,881
یا به صلح
الان با تو احساس میکنم

982
01:22:39,780 --> 01:22:41,008
ساکت!

983
01:22:42,047 --> 01:22:44,811
این من هستم که از آن لذت می برم،

984
01:22:44,914 --> 01:22:46,381
من که با آن به دست می‌آورم.

985
01:22:49,647 --> 01:22:51,239
و شما آقا

986
01:22:51,346 --> 01:22:54,747
که به من عطا می کند
لطفی بی نظیر

987
01:22:54,847 --> 01:22:57,941
هنگامی که شما قدردانی می کنید
تا پیش من بیاید

988
01:23:05,914 --> 01:23:08,178
خانم من، مردم هستند
دعوا در خیابان!

989
01:23:08,280 --> 01:23:09,372
کمک کنید

990
01:23:09,480 --> 01:23:11,004
این صدای سوسیاست.

991
01:23:11,113 --> 01:23:14,446
شمشیر تو!
وای بر من، خودت را مسلح کن!

992
01:23:14,547 --> 01:23:16,742
با آن مبارزه نکنید
کسانی را که نمی شناسید!

993
01:23:16,847 --> 01:23:20,078
من باید از خودم محافظت کنم،
آنها فقط دو صفحه هستند!

994
01:23:22,714 --> 01:23:23,840
نه!

995
01:23:38,680 --> 01:23:40,307
باکره مقدس!

996
01:23:42,613 --> 01:23:43,580
کالیستو!

997
01:23:49,714 --> 01:23:50,772
آقا!

998
01:23:54,180 --> 01:23:56,114
او صحبت نمی کند.

999
01:23:56,213 --> 01:23:58,044
اعتراف!

1000
01:24:02,480 --> 01:24:05,347
مولای من و محافظ من،
گردنش شکست

1001
01:24:39,180 --> 01:24:42,274
او که آغوشم را در آغوش گرفت

1002
01:24:42,380 --> 01:24:44,871
الان حتی یک سایه هم نیست

1003
01:24:46,613 --> 01:24:49,343
و اونی که لبامو بوسید

1004
01:24:49,447 --> 01:24:51,506
اکنون رویایی بیش نیست

1005
01:24:51,613 --> 01:24:54,673
بهشت، پدرت نباید
شما را اینجا پیدا کنم!

1006
01:24:58,780 --> 01:25:00,008
خداحافظ نور من

1007
01:25:00,113 --> 01:25:02,308
خانمم میشنوی؟

1008
01:25:03,714 --> 01:25:05,409
خداحافظ شادی من

1009
01:25:06,947 --> 01:25:09,381
به خاطر خدا غش نکن!

1010
01:25:19,346 --> 01:25:21,746
نوکران را نمی شنوی؟

1011
01:25:27,780 --> 01:25:29,179
خانم من...

1012
01:25:35,847 --> 01:25:39,078
برده اند
عشق من مرده

1013
01:25:40,547 --> 01:25:45,348
خانم، شجاعت رنج کشیدن را داشته باشید
همانطور که برای لذت بردن از آن داشتید!

1014
01:25:49,547 --> 01:25:52,573
لذت داشت
برای مدت کمی

1015
01:25:54,046 --> 01:25:56,071
چقدر زود غم آمد!

1016
01:25:56,180 --> 01:25:59,240
چطور نفهمیدم چی دارم؟

1017
01:26:01,613 --> 01:26:04,844
چرا لذت نبردم
از آن شکوه بیشتر؟

1018
01:26:08,146 --> 01:26:09,408
خانم من...

1019
01:26:11,280 --> 01:26:12,804
مرا رها کن

1020
01:26:14,780 --> 01:26:18,716
یا خانه پدرم را پر کنم
با زاری!

1021
01:26:42,080 --> 01:26:43,308
آقا! آقا!

1022
01:26:47,413 --> 01:26:49,176
لوکرشیا چیست؟

1023
01:26:49,280 --> 01:26:50,747
ملیبیا!

1024
01:26:50,847 --> 01:26:53,315
دخترم کجاست؟

1025
01:26:59,113 --> 01:27:02,048
ملیبیا، دختر!
چیست؟

1026
01:27:02,146 --> 01:27:04,273
دردت چیه
چی میخوای؟

1027
01:27:06,413 --> 01:27:07,641
با من صحبت کن!

1028
01:27:08,714 --> 01:27:11,444
دلیل خودت را بگو
غم و اندوه را کم خواهیم کرد

1029
01:27:11,547 --> 01:27:13,913
زخم مرگباری دارم...

1030
01:27:15,013 --> 01:27:17,038
در اعماق قلبم...

1031
01:27:19,080 --> 01:27:21,207
که نمیذاره حرف بزنم...

1032
01:27:23,480 --> 01:27:26,040
زیرا در مخفی ترین مکان است.

1033
01:27:31,413 --> 01:27:33,506
سعی کن پیش من نیای پدر.

1034
01:27:34,747 --> 01:27:36,772
اگه فهمیدی چی میگم...

1035
01:27:38,447 --> 01:27:40,642
با بخشیدن من به پایان خواهی رسید

1036
01:27:46,480 --> 01:27:48,175
عزیزترین مادر!

1037
01:27:48,280 --> 01:27:50,908
چرا گریه می کنی؟ به من بگو

1038
01:27:52,380 --> 01:27:53,938
دردت چیه

1039
01:27:58,280 --> 01:27:59,747
روزها و روزها...

1040
01:28:01,080 --> 01:28:03,344
یک آقایی برای من آه کشید.

1041
01:28:06,680 --> 01:28:10,912
عشق او بر من غلبه کرد.
من در خانه شما را برای او باز کردم.

1042
01:28:12,246 --> 01:28:15,010
با نردبان ها شکست
به باغ تو...

1043
01:28:16,547 --> 01:28:19,015
و هدف پاکدامنم را شکست.

1044
01:28:20,046 --> 01:28:21,843
من باکرگی ام را از دست دادم.

1045
01:28:24,913 --> 01:28:26,574
دیشب اومد

1046
01:28:26,680 --> 01:28:28,147
مثل همیشه

1047
01:28:30,346 --> 01:28:35,215
اما سرنوشت همه چیز را دستور داده بود
با توجه به هوس آشفته او،

1048
01:28:35,313 --> 01:28:37,474
و در قطع زندگی او،

1049
01:28:37,580 --> 01:28:40,242
امیدم را هم قطع کرد

1050
01:28:41,313 --> 01:28:45,181
آیا این ظلم نیست
تا عشقم مرده زندگی کنم؟

1051
01:28:45,280 --> 01:28:47,339
عشق من و سرورم!

1052
01:28:49,246 --> 01:28:50,907
استاد من!

1053
01:28:52,113 --> 01:28:53,978
منتظر من باش

1054
01:29:02,313 --> 01:29:04,838
دخترم!

1055
01:29:06,647 --> 01:29:10,549
چرا منو نخواستی
برای مهارت؟

1056
01:29:10,647 --> 01:29:14,708
چرا رحم نکردی
روی مادرت؟

1057
01:29:14,813 --> 01:29:17,714
چرا با من ظلم کردی؟

1058
01:29:20,547 --> 01:29:23,015
چرا ترکم کردی
غمگین و تنها...

1059
01:29:24,846 --> 01:29:26,541
خسته و پیر...

1060
01:29:28,246 --> 01:29:30,271
در این وادی اشک؟